Dwa wieki milczenia

Opinie czytelników

Książka „Two Centuries of Silence” autorstwa Abdolhosseina Zarinkooba przedstawia szczegółowy opis historii i kultury perskiej po inwazji arabskiej, podkreślając odporność narodu irańskiego i jego wkład w rozwój cywilizacji. Tłumaczenie autorstwa dr Avida Kamgara wyróżnia się jakością i wiernością oryginalnemu tekstowi. Jednak niektórzy recenzenci zauważają stronniczość na korzyść przedislamskiej cywilizacji irańskiej i brak kompleksowego pokrycia całej 1400-letniej historii.

Książka zawiera doskonałe treści i tłumaczenia, obejmujące ważne wydarzenia historyczne oraz zachowujące irański język i kulturę. Recenzenci chwalą tłumaczenie jako bezbłędne i dobrze napisane, oddające istotę oryginału. Zapewnia ono cenny wgląd w historię Iranu i jest uważane za lekturę obowiązkową dla osób zainteresowanych tym tematem.

Niektórzy krytycy wspominają o jednostronnej gloryfikacji przedislamskiej cywilizacji irańskiej, argumentując, że umniejsza ona wkład Irańczyków w cywilizację islamską. Istnieje również potrzeba bardziej kompleksowego zbadania historii obejmującej 1400 lat, ponieważ książka koncentruje się głównie na zaledwie dwóch stuleciach.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Two Centuries of Silence

Zawartość książki:

Jak język farsi przełamał dwa wieki milczenia.

Książka ta jest tłumaczeniem Do Gharn Sokoot, na język angielski przez irańskiego naukowca i uczonego. Dwa wieki milczenia to saga 200 lat walki Irańczyków o wyzwolenie się spod jarzma muzułmańskich Arabów - elegancko i z pasją opowiedziana przez Abdolhosseina Zarinkooba. Książka wyjaśnia kluczowe przyczyny sukcesu muzułmańskich Arabów w ich ataku na Iran - fakt, który nie był zapisany w gwiazdach, ani nie był aktem Boga. Tłumaczenie to ma rzucić światło na to, co stanowi fundament dzisiejszego Iranu i pomóc w zrozumieniu Irańczyków i ich kultury.

Upadek Nahāvand w 642 r. n.e. oznaczał koniec wspaniałej czternastowiecznej historii Iranu - fascynującej i dynamicznej historii obejmującej lata od 700 p.n.e. do 700 n.e.. Przez dwa kolejne stulecia brutalnie długa, mrożąca krew w żyłach cisza kładła się cieniem na historii i języku Iranu.

Profesor Zarinkoob bada przyczynę upadku Sasanidów i tego, jak nieokrzesani Beduini zatriumfowali nad tak ogromną i wspaniałą cywilizacją? W ciągu tych dwóch stuleci - o których nasi niedawni historycy milczą - dlaczego farsi stał się językiem zaginionym, niejasnym i bez śladu? W czasach, gdy irańscy szermierze buntowali się przeciwko Arabom pod byle pretekstem, walcząc z Arabami i muzułmanami, w jaki sposób zoroastryjscy kapłani spierali się i debatowali w świetle wiedzy i mądrości przeciwko wierze muzułmańskiej? Wreszcie, dlaczego książka opowiadająca o najbardziej burzliwym okresie historii Iranu nosi tytuł Dwa wieki ciszy, a nie Dwa wieki chaosu i wrzawy? Barwna narracja profesora Zarinkooba odkrywa te tajemnice irańskimi oczami i jest tutaj przedstawiona tylko tak, jak może.