Dusza Jadeitowej Góry

Oryginalny tytuł:

The Soul of Jade Mountain

Zawartość książki:

Produkcja kulturalna, w tym twórczość literacka, była kluczowym elementem walki rdzennej ludności o dekolonizację na całym świecie. Na Tajwanie powieści etnograficzne napisane w języku chińskim, takie jak The Soul of Jade Mountain (Yushan hun) autorstwa pisarza Bunun Huslumana Vava (1958-2007), były ważnym narzędziem w procesie zwracania uwagi odbiorców głównego nurtu na sytuację rdzennej ludności.

Przed swoją przedwczesną śmiercią Vava był jednym z liderów ruchu odrodzenia rdzennej kultury na Tajwanie. Był jednym z pierwszych rdzennych autorów, którzy korzystali z długiej fikcji i robił to dość płodnie. Dla Vava, podobnie jak w przypadku wielu przywódców rdzennych społeczności, misja była dwojaka. Chciał odzyskać i zachować bogate tradycje swoich przodków, aby młodsze pokolenia, poszukując swojej tożsamości i korzeni we współczesnym świecie, mogły znaleźć wysokiej jakości źródła stworzone w ich własnej społeczności. Vava chciał również uświadomić ludziom z głównego nurtu prawdziwą naturę i głębię kultury Bunun. Jego liczne opowiadania i powieści tworzą żywy portret ludu Bunun, jego codziennego życia, wartości i aspiracji. Vava stworzył przystępne postacie w pełnych empatii sytuacjach, aby zademonstrować głęboko ludzkie cechy tradycyjnego życia Bunun i zasugerować, że cechy te zachowują swoją ważność we współczesnym świecie.

Powieść Vava The Soul of Jade Mountain zdobyła Tajwańską Nagrodę Literacką 2007 dla najlepszej powieści i jest to pierwsze angielskie tłumaczenie powieści etnograficznej autorstwa rdzennego tajwańskiego pisarza, które zostało opublikowane przez północnoamerykańskiego wydawcę, co stanowi ważny krok w przybliżaniu rdzennej ludności Tajwanu międzynarodowej publiczności.