Durga/Umayi

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą powieść „Durga/Umayi” autorstwa Y.B. Mangunwijaya za wciągającą narrację i interesującą eksplorację postkolonialnej Indonezji poprzez doświadczenia jej bohaterki. Książka została doceniona za bogatą charakterystykę i unikalny styl opowiadania, który oddaje surrealistyczne aspekty życia w tym burzliwym okresie. Wkład tłumacza jest podkreślany jako istotny w dostarczaniu kontekstu i pomaganiu czytelnikowi w zrozumieniu indonezyjskiej historii i kultury.

⬤ Wciągająca i fascynująca narracja, która urzeka czytelników.
⬤ Bogato nakreślone postacie, w szczególności główny bohater.
⬤ Unikalny i niekonwencjonalny styl opowiadania przypominający ustne eposy.
⬤ Doskonałe wprowadzenie do indonezyjskiej historii i kultury, wzbogacone o spostrzeżenia tłumacza i przypisy.
⬤ Książka pozostawia czytelnika z prowokującymi do myślenia pytaniami.

⬤ Surrealistyczny i nieortodoksyjny styl narracji może na początku stanowić wyzwanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać tempo i styl za zawrotne lub przytłaczające.
⬤ Bohater może nie być w pełni sympatyczny, co może wpłynąć na więź z czytelnikiem.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Ta skandalicznie satyryczna i przezabawna powieść, opublikowana po raz pierwszy w Indonezji w 1991 roku, zapewnia zarówno beztroski i lekceważący przegląd historii Indonezji w erach Sukarno i Suharto, jak i błyskotliwy wgląd w kondycję postkolonialną.

Historia rozpoczyna się w latach trzydziestych XX wieku, przed uzyskaniem przez Indonezję niepodległości od rządów holenderskich, i śledzi losy ubogiej kobiety z jawajskiej wioski, która zostaje służącą w domu prezydenta Sukarno. W świecie, w którym mówienie prawdy do władzy naprawdę nie ma sensu, uczy się sztuki zakwaterowania i radzi sobie bardzo dobrze.

Ceną, jaką płaci, jest utrata tożsamości, więzi z krewnymi i pochodzeniem oraz moralnej pozycji. Osadzona w świecie rytualnych przedstawień cieni - królestwie czarownic takich jak Durga i bogini Umayi - powieść Mangunwijaya przedstawia bezstronny, ale niezwykle współczujący opis ludzi uwikłanych w wielki nacjonalistyczny wir najnowszej historii Indonezji.