Druga strona morza

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Other Side of the Sea

Zawartość książki:

The Other Side of the Sea, pierwsza powieść tego ważnego haitańskiego autora przetłumaczona na język angielski, skupia się na drugim brzegu - niezależnie od tego, czy jest to Afryka przodków, która wciąż nawiedza Haitańczyków, Ameryka, do której tak wielu wyemigrowało, czy nawet ten ostatni brzeg, niepewne życie pozagrobowe czekające na nas wszystkich. Z babcią i jej wnukiem dzielącymi się narracją, ta bogata i zwięzła opowieść obejmuje imponującą rozpiętość haitańskiej historii i emocji.

Zbyt stara, by opuścić swoją werandę, Noub't zastanawia się nad swoją przeszłością, dotykając masakry pietruszki z 1937 roku, w której tysiące Haitańczyków zginęło z rąk dominikańskich żołnierzy, i ubolewa nad exodusem tak wielu młodych ludzi z Haiti, choć, jak na ironię, sama marzyła o odbyciu podróży (jej imię oznacza nową łódź w języku kreolskim). Jej historia jest zestawiona z historią jej wnuka, Jonasa, który cierpi z powodu opuszczenia przez przyjaciół - w tym jego kochanki - którzy wyemigrowali podczas dyktatury Duvaliera, a nawet odczuwa chęć dołączenia do nich. Być może najbardziej uderzające jest dodanie trzeciego głosu - anonimowego pasażera w sterówce opowiadającego o postępach statku niewolniczego do Nowego Świata z Afryki.

Ten głos z dawnych czasów zapewnia potężny obraz widoków, dźwięków i zapachów Środkowego Przejścia oraz fascynujący kontrapunkt dla ewokacji współczesnego Haiti. CARAF Books: Literatura karaibska i afrykańska w tłumaczeniu z języka francuskiego.