Droga Prousta

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczne niezadowolenie z tłumaczenia książki i oferują mieszane opinie na temat jej treści, która obraca się wokół relacji między autorami Mauriac, Proust i Rivière. Podczas gdy niektóre spostrzeżenia na temat charakteru Rivière'a oraz tematów szczerości i poszukiwania łaski są doceniane, wielu czytelników uważa, że praca stanowi wyzwanie ze względu na sztywne tłumaczenie i brak wciągającej fabuły.

Książka dostarcza interesujących spostrzeżeń na temat Jacques'a Rivière'a i jego relacji z Proustem i Mauriacem. Przedstawia głębokie tematy dotyczące szczerości i ludzkiego doświadczenia, szczególnie w kontekście wiary i wątpliwości. Niektóre fragmenty są godne uwagi ze względu na ich głębię i znaczenie.

Tłumaczenie jest opisywane jako niesamowicie sztywne i drewniane, co sprawia, że czytanie jest wyzwaniem. Początkowe rozdziały mogą wydawać się nużące i mało wciągające, a znajomość Prousta lub Mauriaca jest niezbędna, aby docenić książkę. Przedstawienie tematów może wydawać się przestarzałe lub zbyt poważne.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Proust's Way

Zawartość książki:

W tych listach do Mauriaca wnikliwie ukazano myślenie i cierpienie autora „Remembrance of Things Past”. Mauriac, Francois 1885-1970, francuski pisarz.

Mauriac odniósł sukces w 1922 i 1923 roku dzięki Le Baiser au lepreux i Genitrix (tłumaczenie obu w The Family, 1930). Jego powieści, których akcja rozgrywa się w rodzinnym Bordeaux lub w jego pobliżu, przesiąknięte są głębokim, choć nonkonformistycznym katolicyzmem. Jego bohaterowie żyją w udręczonym wszechświecie; natura jest zła, a człowiek wiecznie skłonny do grzechu.

Jego najważniejsze powieści to The Desert of Love (1925, wyd.

1929), Therese (1927, wyd. 1928) i Vipers' Tangle (1932, wyd.

1933). Inne prace obejmują The Frontenacs (1933, przeł. 1961) i Woman of the Pharisees (1941, przeł.

1946); życie Racine'a (1928) i Jezusa (1936, przeł. 1937); oraz sztuki teatralne, w szczególności Asmodee (1938, przeł. 1939).

Mauriac był także wybitnym eseistą, a po II wojnie światowej został felietonistą Figaro. Zbiory jego artykułów i esejów obejmują Journal, 1932-39 (1947, częściowe tłumaczenie Second Thoughts, 1961), Proust's Way (1949, tłumaczenie 1950) i Cain, Where Is Your Brother? (wyd.

1962). Mauriac otrzymał Literacką Nagrodę Nobla w 1952 roku.