Droga Panno Karano

Opinie czytelników

Dear Miss Karana to powieść dla dzieci, która jest zarówno hołdem dla klasycznej Wyspy Błękitnych Delfinów, jak i współczesną eksploracją rdzennej tożsamości i języka. Historia podąża za Tíshmal, rdzenną Amerykanką, która łączy się z duchem panny Karany za pośrednictwem e-maili, pogłębiając jej uznanie dla swojego dziedzictwa i historii swojego ludu. Książka jest chwalona za swoją dostępność, wartość edukacyjną i znaczenie kulturowe dla rdzennej młodzieży.

⬤ Ważny wkład w rdzenną literaturę młodzieżową.
⬤ Angażująca i wiarygodna bohaterka, Tíshmal.
⬤ Epistolarny format sprawia, że nadaje się do czytania na głos.
⬤ Zapewnia kontekst kulturowy i historyczny, który jest często pomijany w edukacji.
⬤ Zachęca do dyskusji na temat rewitalizacji rdzennego języka i żywej kultury rdzennych Amerykanów.
⬤ Pięknie napisana z wrażliwością na rdzenne tradycje.

⬤ Niektórzy czytelnicy żałowali, że książka nie została opublikowana wcześniej, aby mieć większy wpływ na ich dzieciństwo.
⬤ Jedna z recenzji wspomina, że książka dotarła uszkodzona, choć odnosi się to raczej do usługi dostawy niż samej treści.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dear Miss Karana

Zawartość książki:

Czytając w szkole "Wyspę Błękitnych Delfinów" i ucząc się o prawdziwej kobiecie, która wylądowała na wyspie San Nicol, dziesięcioletni T shmal zaczyna pisać e-maile do "Panny Karany" w nadziei na rozmowę z jej duchem. Kiedy przybyła na stały ląd południowej Kalifornii, panna Karana mówiła językiem, którego nikt nie mógł zrozumieć nawet wtedy, a wszystko, co pozostało, to nagranie piosenki, którą zaśpiewała, gdy została znaleziona na wyspie.

T shmal zdaje sobie sprawę, że niektóre słowa brzmią bardzo podobnie do Chamt ela (Luise o), języka używanego w jej rezerwacie. Pisząc do panny Karany, T shmal staje się coraz bardziej zdeterminowana, by zrozumieć pieśń samotnej kobiety. Jedyną osobą, która może jej pomóc, jest zrzędliwy wujek, W h Pow eya ("dwa języki"), ostatnia żyjąca osoba biegle władająca językiem ich przodków z pępka oceanu: wysp, w tym San Nicol s.

Razem T shmal i W h Pow eya muszą odkryć, co samotna kobieta powiedziała dawno temu, aby pomóc jej duchowi zakończyć podróż na Zachód. Napisana po raz pierwszy w języku Chamt ela i opracowana zgodnie ze standardami czwartej klasy Common Core State Standards, Dear Miss Karana opowiada fascynującą historię o rodzinie, determinacji i wytrwałości kulturowej.