Droga na otwartą przestrzeń

Opinie czytelników

Książka „The Road to the Open” Arthura Schnitzlera oferuje dogłębną eksplorację żydowskiego życia i interakcji kulturowych w Wiedniu przed I wojną światową, łącząc psychologiczne spostrzeżenia z krytyką norm społecznych. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą wciągający i czarujący styl pisania, inni wyrażają niezadowolenie z angielskiego tłumaczenia, które wielu uważa za słabe.

⬤ Unikalne spojrzenie na życie Żydów w Wiedniu na początku XX wieku
⬤ wyjątkowy wgląd psychologiczny
⬤ wciągający i czarujący styl pisania
⬤ dobrze poinformowany autor
⬤ poruszający i pomocny w zrozumieniu kontekstu historycznego.

Problemy z jakością tłumaczenia, opisywanego jako niezdarne i nieudolne; niektórzy czytelnicy uważają, że przedstawienie postaci lub głównego bohatera jest nieatrakcyjne.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Road Into the Open

Zawartość książki:

Precyzyjnie nakreślony portret rozpadu austriackiego liberalnego społeczeństwa pod wpływem nacjonalizmu i antysemityzmu, The Road into the Open (Der Weg ins Freie, 1908) to niezwykła powieść jednego z najważniejszych austriackich pisarzy początku XX wieku.

Rozgrywająca się w pięknej Austrii - kawiarniach, salonach i koncertach muzycznych odwiedzanych przez wiedeńską elitę - przenikliwa eksploracja procesu twórczego, życia prywatnego i publicznych aspiracji miejskich żydowskich intelektualistów przez Schnitzlera plasuje się na szczycie osiągnięć Karla Krausa i Roberta Musila. Główny bohater powieści, baron Georg von Wergenthin, jest przystojnym młodym kompozytorem, którego trudne relacje z kobietami, muzycznymi współpracownikami i przedstawicielami starego porządku społecznego sprawiają, że książka Schnitzlera jest odkrywczym badaniem indywidualnej psychologii i alegorii społecznej.

W swoim obszernym wstępie Russell Berman umiejscawia książkę w literackiej i politycznej historii Europy Środkowej i analizuje jej związek z psychoanalizą, marksizmem, estetyką muzyczną i dziedzictwem europejskiego modernizmu.