Droga Mleczna

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Milky Way

Zawartość książki:

Wiele lat temu, gdy uczęszczałem do liceum w Sztokholmie w Szwecji, przeczytałem wiersz, w którym po prostu się zakochałem.

Był to Vintergatan (Zimowa ulica) Zachariasa Topeliusa.

W 2010 roku natknąłem się na mój stary tomik poezji. Ponownie przeczytałem Vintergatan i byłem nim tak samo oczarowany jak wcześniej. Chcąc podzielić się nią z moim mężem, dziećmi i przyjaciółmi, którzy nie mówią po szwedzku, poszukałam jej angielskiego tłumaczenia. Znalazłam kilka, które były piękne, ale dla mnie brzmiały staroświecko lub zbyt formalnie - nie był to poetycki język, w którym wyobrażałam sobie, że moje nastoletnie wnuki zakochają się tak jak ja kiedyś. Postanowiłem stworzyć własne tłumaczenie, starając się pozostać wiernym oryginałowi szwedzkiemu, a jednocześnie zachować brzmienie lub kadencję bliższe współczesnemu pisanemu lub mówionemu językowi angielskiemu.

Chciałbym wyrazić moją szczerą wdzięczność wybranej grupie przyjaciół, którzy z przyjemnością omówili ze mną moje wysiłki związane z tłumaczeniem. Były plusy i minusy oraz sugestie, wszystkie do rozważenia. Dziękuję za wsparcie, wkład i zachętę. To znaczy dla mnie wszystko!

Wreszcie, dziękuję mojej szczęśliwej gwieździe za dzień, w którym poznałem i zaprzyjaźniłem się z Jamie Hogan, wspaniałą osobą i wyjątkowo utalentowaną artystką i ilustratorką z długą listą osiągnięć. W tej książce zaprasza cię do zupełnie innego wymiaru Drogi Mlecznej, który możesz docenić i chłonąć jeszcze długo po zakończeniu lektury.