Ocena:
Książka „The Way of Archery” autorstwa Gao Ying, przetłumaczona przez Justina Ma i Jie Tian, jest wysoko ceniona za dokładne i jasne instrukcje dotyczące łucznictwa kciukowego, oferując cenny wgląd zarówno w technikę, jak i kontekst historyczny tradycyjnego chińskiego łucznictwa. Łączy w sobie praktyczne porady z bogatymi anegdotami, dzięki czemu jest korzystny zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych łuczników, którzy chcą poprawić swoje umiejętności. Książka jest chwalona za piękną prezentację i jakość, w tym doskonałe zdjęcia i ilustracje.
Zalety:⬤ Wyczerpujące i jasne instrukcje dotyczące łucznictwa kciukowego.
⬤ Cenne spostrzeżenia na temat biomechaniki, a także praktycznych technik łuczniczych.
⬤ Pięknie wyprodukowany z wysokiej jakości zdjęciami i ilustracjami.
⬤ Wciągające anegdoty z doświadczeń autora.
⬤ Lekcje mające zastosowanie do różnych stylów łucznictwa, nie tylko tradycyjnego chińskiego.
⬤ Zawiera oryginalny tekst wraz z nowoczesnymi wyjaśnieniami dla lepszego zrozumienia.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli, że tłumaczenie oryginalnego tekstu może czasami wydawać się nieco staroświeckie.
⬤ Specyficzne skupienie się na łucznictwie kciukowym może nie obejmować szerszych technik łuczniczych w różnych stylach.
(na podstawie 53 opinii czytelników)
The Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual: A 1637 Chinese Military Training Manual
The Way of Archery stanowi szczegółowe wprowadzenie do uprawiania łucznictwa w tradycyjnym chińskim stylu wojskowym. Wyjaśnia podstawy strzelania za pomocą azjatyckiego pierścienia na kciuk: prawidłową postawę, schemat treningu, sprzęt i unikanie pułapek podczas strzelania.
Dokładne tłumaczenie i komentarz (z oryginalnymi i nowymi ilustracjami) zapewniają świeże i praktyczne spojrzenie na traktat łuczniczy Gao Yinga z 1637 roku (który sam w sobie wywarł wpływ na pokolenia łuczników w Azji Wschodniej). Sami autorzy są aktywnymi praktykami chińskiego łucznictwa, poświęcając nieskończoną ilość czasu i wysiłku na weryfikację zrozumienia tego starego podręcznika i wprowadzenie jego pomysłów w życie.
Dzięki temu procesowi autorzy byli w stanie uczynić ten tekst łuczniczy dostępnym dla współczesnych czytelników. Czytelnik nie tylko zrozumie techniczną stronę Way of Archery, ale także połączy się z filozofią i duchem starożytnych chińskich wojowników.
