Ocena:
Książka zapewnia kompleksowe doświadczenie edukacyjne dla osób mówiących po hebrajsku, które chcą uczyć się arabskiego, podkreślając podobieństwa między tymi dwoma językami. Choć jest chwalona za wartościową treść i strukturę, niektórzy recenzenci zwracają uwagę na trudności i nieścisłości gramatyczne.
Zalety:⬤ Wszechstronny zasób z 64 lekcjami obejmującymi litery, słowa i zdania
⬤ dobrze skonstruowany z równoległymi lekcjami w języku hebrajskim i arabskim
⬤ zachęca do zrozumienia kultury
⬤ zawiera praktyczne ćwiczenia pisania
⬤ oferuje towarzyszącą stronę internetową do wymowy
⬤ szczególnie przydatny dla osób mówiących po hebrajsku.
⬤ Zaawansowane lekcje mogą być trudne i niezbyt wciągające
⬤ może wymagać dodatkowych zasobów do efektywnej nauki
⬤ niektóre nieścisłości w transliteracji i gramatyce zauważone przez niektórych użytkowników
⬤ nie nadaje się dla absolutnie początkujących.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Dreams of Peace: A Dual Language Primer for Learning Hebrew & Arabic
Łączenie kultur poprzez język... Hebrajski i arabski to języki z rodziny semickiej, ale ich niezwykłe podobieństwo jest maskowane przez różne skrypty i dźwięki.
Dzięki Dreams of Peace uczniowie uczą się hebrajskiego i arabskiego jednocześnie, korzystając z prostej, ale pomysłowej metody - wprowadzając jedną literę na raz, aby nauczyć się pokrewnych słów, które brzmią podobnie w obu językach. Podczas gdy uczniowie zaznajomieni już z hebrajskim lub arabskim z łatwością zrozumieją podstawy drugiego języka, ta metoda sprawia, że oba języki są dostępne nawet dla początkujących. Pochwała dla Dreams of Peace: "Jako dwujęzyczny native speaker i instruktor zarówno arabskiego, jak i hebrajskiego, wiem z doświadczenia, jak język tworzy okno na kulturę i pozwala otworzyć się na nową perspektywę.
Innowacje tego dwujęzycznego podkładu pokazują podobieństwa między tymi dwoma językami i mogą być jednym małym krokiem w kierunku zarówno ułatwienia nauki języka, jak i wspierania dalszego zrozumienia".
- Ibrahim Miari, wykładowca na Wydziale Języków Bliskiego Wschodu Uniwersytetu Pensylwanii. "Koran (30:22) porównuje różnorodność języków do wielości kolorów, co jest świadectwem twórczej mocy Boga.
Prorok islamu zachęcał swoich towarzyszy do nauki języków innych niż ich własny, aby zmniejszyć szkody, które mogłyby wyniknąć z wzajemnej ignorancji lub nieufności wobec siebie nawzajem. Jaką radością byłoby dla muzułmanów i żydów, obojga dzieci Abrahama, dalsze odkrywanie podobieństw między naszymi tradycjami, które są podkreślane przez podobieństwa naszych dwóch świętych języków. Nasz sukces w budowaniu porozumienia między obiema społecznościami może mieć globalny wpływ, a Dreams of Peace jest dużym krokiem w tym kierunku".
- Dr Sayyid M. Syeed, Krajowy Dyrektor Biura ds. Sojuszy Międzywyznaniowych i Społecznościowych, Islamskie Towarzystwo Ameryki Północnej (ISNA).
"Nasi studenci byli podekscytowani możliwością zrobienia kroku w świat swoich muzułmańskich kolegów. Widzę wspaniały potencjał Dreams of Peace w budowaniu mostów, jeden student języka na raz " - Rabin Nancy Fuchs Kreimer, dyrektor, Departament Studiów i Inicjatyw Wielowyznaniowych, profesor nadzwyczajny religioznawstwa, Rekonstrukcjonistyczne Kolegium Rabiniczne.
"Polityczne bariery w kontaktach między Żydami i Arabami w Palestynie / Ziemi Izraela są być może wyższe niż kiedykolwiek wcześniej. Ale oprócz ziemi, te dwa narody mają głębokie korzenie kulturowe i pewnego dnia wszyscy będą musieli biegle posługiwać się językiem drugiej strony. Dreams of Peace znakomicie wykorzystuje ich wspólne dziedzictwo językowe, dzięki czemu nawet w procesie uczenia się rozumienia siebie nawzajem, Izraelczycy i Palestyńczycy mogą nauczyć się rozumieć samych siebie".
- Ian Lustick, profesor nauk politycznych Bess W.
Heyman, Uniwersytet Pensylwanii.