Dream Pattering Soles

Zawartość książki:

Tłumaczenie: Elisa Taber. W DREAM PATTERING SOLES głos żałobnie stwierdza „pojawiam się” i zaczyna się świat.

Słowa Miguelángela Mezy są znacznikami bez hierarchii w strukturze lirycznej, które odnoszą się do kosmologicznych narracji Mbyá Guaraní. Tak więc pochodzenie ziemi można prześledzić do wypowiedzi pierwszego ñe'ë, czyli słowa-duszy. Autorski styl Mezy i odniesienia do tysiącletniej kultury Indian wspólnie wskazują na inny sposób pojmowania świata.

Kontrintuicyjny sposób, w jaki wyłania on jednostkę ze wspólnoty, przypomina paragwajską technikę haftu ñandutí, co oznacza pajęczą sieć. Nici wyciągnięte z tkaniny, a nie wplecione w nią, tworzą geometryczny wzór.

Naśladuje tę praktykę, roszcząc sobie prawo do autorstwa poprzez liryczną syntezę wspólnotowej narracji. Poeta zdaje się mówić za pośrednictwem tych, którzy przyszli przed nim: tożsamość polega na wymazywaniu, a nie na tworzeniu znaków.

Poezja.