Ocena:
Książka stanowi szczegółowy opis dramatu kreolskiego w USA, skierowany raczej do naukowców i entuzjastów historii niż zwykłych czytelników, oferując dobrze zbadaną narrację chronologiczną. Chociaż znacząco przyczynia się do zrozumienia kontekstu kulturowego historii kreolskiej, niektóre aspekty, takie jak interpretacja niektórych dzieł i tłumaczeń, są krytykowane.
Zalety:⬤ Dobrze zbadana i pełna faktów historycznych
⬤ zapewnia chronologiczny opis dramatu kreolskiego
⬤ traktuje zarówno praktykę dramatu, jak i poszczególne dzieła
⬤ przyczynia się do zrozumienia kulturowych, politycznych i ekonomicznych aspektów francuskich Kreoli w USA.
⬤ Nie nadaje się dla ogółu czytelników
⬤ styl akademicki może być rozwlekły
⬤ brak jasności w niektórych aspektach, szczególnie w odniesieniu do natury Théâtre d'Orléans
⬤ wątpliwe interpretacje niektórych dzieł dramaturgów
⬤ zawiera kilka błędnych tłumaczeń z języka francuskiego.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Creole Drama: Theatre and Society in Antebellum New Orleans
Sceny przedwojennego Nowego Orleanu nie tylko dostarczały rozrywki. We wczesnych latach istnienia miasta, francuskojęzyczni mieszkańcy wykorzystywali teatr do zapewnienia sobie politycznej, ekonomicznej i kulturowej suwerenności w obliczu rosnącej anglo-amerykańskiej dominacji. Poza lokalnymi scenami, frankofońska walka o kulturowe przetrwanie łączyła ludzi i miejsca we wczesnych Stanach Zjednoczonych, na półkuli amerykańskiej i w świecie atlantyckim.
Przechodząc od Francji przez Karaiby po kontynent amerykański, Creole Drama podąża za ludźmi, którzy stworzyli i podtrzymywali francuską kulturę teatralną w Nowym Orleanie od jej powstania w 1792 roku do początku wojny secesyjnej. Juliane Braun czerpie z zaniedbanego archiwum dramatu frankofońskiego pochodzącego z Luizjany, a także z szeregu dokumentów z obu stron Atlantyku, aby zbadać sposoby, w jakie teatr i dramat kształtowały debaty na temat tożsamości etnicznej i ponadnarodowej przynależności w mieście. Tożsamość frankofońska łączyła obywateli o różnym pochodzeniu społecznym i rasowym, a debaty na temat reprezentacji politycznej, niewolnictwa i ekspansji terytorialnej często rozgrywały się na scenie.
Uznając teatry za miejsca wymiany kulturowej, które mogą przekraczać oceany i granice, Creole Drama oferuje nie tylko szczegółową historię frankofońskiego teatru w Nowym Orleanie, ale także opis zaskakujących sposobów, w jakie wielojęzyczność i wczesne transnarodowe sieci pomogły stworzyć naród amerykański.
