Double Heider - Dwie powieści w języku szkockim - „Loon”, „The Girnin Gates”

Oryginalny tytuł:

Double Heider - Twa Novellas in Scots - "Loon", "The Girnin Gates"

Zawartość książki:

Te dwie nowele - o pokrewnej tematyce, ale bardzo różniące się podejściem i głosem narracji - są powiązane „back to back” lub „heelstergowdie”, co w języku szkockim oznacza „tył do przodu” lub „głowa na piętach”.

Loon, autorstwa Sheeny Blackhall, opowiada historię Donniego Patersona i tego, jak jego niespokojne życie zmienia się dzięki odnalezieniu zaginionego dziadka w domu spokojnej starości i wakacjom w Highlands, gdzie słyszy dziwną historię, która staje się kluczem do rozwiązania jego problemów. W Gilbercie McGlinchy, autorstwa Hamisha MacDonalda, tytułowy narrator ma na swoich barkach ciężar nieszczęść świata, więc postanawia uczynić swoje nudne otoczenie Clydebank egzotycznym, wyruszając w podróż opowiadania historii - której uzasadnienie dopiero powoli się rozwija.

Zaprezentowane w jednym tomie dwie nowele spotykają się, dosłownie, w połowie drogi.