Doom 94

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje, z których wiele chwali oryginalną treść, jednocześnie mocno krytykując angielskie tłumaczenie. Czytelnicy zaznajomieni z oryginalnym łotewskim tekstem uważają go za błyskotliwy, humorystyczny i stanowiący ważne odzwierciedlenie sceny metalowej lat 90-tych; uważają jednak, że tłumaczenie nie oddaje sprawiedliwości tym cechom, jest słabo wykonane i nie oddaje niuansów kulturowych.

Wciągająca treść, świetne opowiadanie historii, tematy rezonujące dla osób zaznajomionych ze sceną metalową lat 90-tych, opisywane jako genialne i literackie arcydzieło w oryginalnym języku.

Słaba jakość tłumaczenia, nie oddaje humoru oryginału ani kontekstu kulturowego, rozczarowująca dla tych, którzy mają nadzieję podzielić się nią z anglojęzyczną publicznością.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Książka opowiada o nastolatkach w latach dziewięćdziesiątych. Szukają siebie i czegoś innego w tak zwanej kulturze alternatywnej.

Książka opowiada o młodości, kiedy każdy z nas próbuje przeciwstawić się światu, nie stać się takim jak wszyscy. Czy to działa? Czy można dotrzymać tych obietnic?

Jānis Joņevs urodził się w 1980 roku. „Jelgava 94” to jego pierwsza książka.