Donde Viven Los Monstruos: Gdzie mieszkają dzikie stwory (wydanie hiszpańskie)

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę entuzjazmu dla książki „Where the Wild Things Are” w języku hiszpańskim, podkreślając jej pomysłową historię i piękne ilustracje, szczególnie dla dzieci i rodzin dwujęzycznych. Istnieją jednak poważne obawy dotyczące jakości druku wydania w twardej oprawie oraz kwestii związanych z hiszpańskim tłumaczeniem, przy czym niektórzy recenzenci wyrażają niezadowolenie z jego dokładności w porównaniu z oryginałem.

Historia jest uwielbiana i pomysłowa, ze wspaniałymi ilustracjami. Hiszpańskie tłumaczenie jest dobrze wykonane dla niektórych czytelników, co czyni ją doskonałym wyborem dla rodzin dwujęzycznych. Książka jest zalecana do nauki hiszpańskiego dla dzieci i przynosi nostalgię dorosłym czytelnikom. Wiele recenzji chwali jej wartość jako prezentu i narzędzia edukacyjnego.

Niektórzy recenzenci krytykują jakość druku w twardej oprawie, opisując go jako „tani” i niższej jakości w porównaniu do poprzednich wersji. Istnieją poważne skargi dotyczące nieścisłości w tłumaczeniu na język hiszpański, co prowadzi do frustracji rodzimych użytkowników języka i nauczycieli. Dodatkowo, francuskie tłumaczenie jest uważane za słabo wykonane.

(na podstawie 269 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (Spanish Edition)

Zawartość książki:

Gdzie mieszkają potwory ma pięćdziesiąt lat. Nagrodzona medalem Caldecotta książka obrazkowa Maurice'a Sendaka stała się jedną z najbardziej lubianych i cenionych książek dla dzieci wszech czasów. Każde dziecko powinno posiadać jej egzemplarz.

Psoty sprowadzają Maxa do jego pokoju uziemionego i bez kolacji. Zamknięty w tych czterech ścianach, wyobraża sobie fantastyczną podróż do krainy potworów, gdzie zostanie królem. Książka do nauki oswajania potworów (w tym przypadku tych najsłodszych i najczulszych).

Ten klasyk literatury dziecięcej jest idealny dla początkujących czytelników, którzy będą identyfikować się z Maxem, jego zabawami, jego lękami i jego światem.

Ta kultowa historia zainspirowała film, operę i wyobraźnię pokoleń.