Domostroi: Zasady dla rosyjskich gospodarstw domowych w czasach Iwana Groźnego

Opinie czytelników

Książka „Domostroi” zapewnia szczegółowy wgląd w codzienne życie, wartości i zwyczaje XVI-wiecznego rosyjskiego społeczeństwa, w szczególności odzwierciedlając prawosławne wierzenia i praktyki chrześcijańskie. Czytelnicy uważają ją za ważny dokument historyczny, pomimo pewnych nieścisłości w tłumaczeniu, które mogą wprowadzać czytelników w błąd. Jest to fascynująca, ale czasami wymagająca lektura.

⬤ Zapewnia głęboki wgląd w XVI-wieczną rosyjską kulturę i wiarę prawosławną
⬤ dobrze skonstruowany jako dokument historyczny
⬤ humorystyczny i zabawny w niektórych częściach
⬤ służy jako cenne źródło zrozumienia tradycyjnych rosyjskich wartości i codziennego życia
⬤ przystępne tłumaczenie dla współczesnych czytelników.

⬤ Nie jest to łatwa lektura, może wymagać wysiłku
⬤ tłumaczenie zawiera kilka istotnych błędów, które mogą wprowadzać w błąd
⬤ niektóre tematy mogą wydawać się suche lub nieistotne dla współczesnych czytelników.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Domostroi: Rules for Russian Households in the Time of Ivan the Terrible

Zawartość książki:

Domostroj, podręcznik zarządzania gospodarstwem domowym, jest jednym z niewielu źródeł na temat historii społecznej i świeckiego życia Rosji w czasach Iwana Groźnego.

Przedstawia społeczeństwo, które ceniło religijną ortodoksję, poleganie na tradycji i absolutne podporządkowanie jednostki rodzinie i państwu. Szczegółowe instrukcje mówią, jak układać siano, odwiedzać klasztory, destylować wódkę, leczyć służbę, zabawiać duchownych, wycinać szaty i wykonywać wiele innych codziennych czynności.

Carolyn Johnston Pouncy oferuje tutaj, wraz z pouczającym wprowadzeniem, pierwsze pełne tłumaczenie na język angielski.