Dom ze skorpionami: Wybrane wiersze i teksty piosenek Mikisa Theodorakisa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis

Zawartość książki:

W Grecji Mikis Theodorakis jest ikoną narodową. Jest najsłynniejszym kompozytorem w kraju i postacią, która spędziła życie walcząc z niesprawiedliwością i uciskiem w swoim kraju i poza nim.

Był więziony i torturowany za swoje przekonania, a mimo cierpienia nadal tworzył muzykę i poezję. Nadszedł czas, aby jego własna poezja została uznana za ważny element jego twórczego życia. W epoce, w której Bob Dylan może wygrać Nagrodę Nobla, a teksty Leonarda Cohena są cenione jako wiersze, nadszedł również czas, aby uznać znaczenie piosenki-liryki jako formy literackiej.

Gail Holst-Warhaft, która spędziła wiele lat pracując z kompozytorem jako muzyk, biograf i tłumacz, przetłumaczyła wszystkie teksty kompozytora i połączyła je z praktycznie nieznanymi wierszami Theodorakisa. Razem ukazują one człowieka, którego pasja do poezji była źródłem jego kreatywności.

Książka prezentuje wiersze i teksty Theodorakisa w języku greckim i angielskim. Wyjaśnia to, że tłumaczenia nie są zgodne ze schematem rymów oryginałów, ale starają się zachować wzorce rytmiczne, które są satysfakcjonujące dla angielskiego ucha.

Ta książka to nie tylko zbiór poezji Theodorakisa, ale także zapis jego niezwykłego życia.