Dom Jeża

Opinie czytelników

Książka otrzymuje wysokie pochwały za piękne i dokładne tłumaczenie z języka chorwackiego na angielski, zachowując urok i liryczną jakość oryginału. Czytelnicy doceniają wciągające ilustracje i potężne przesłanie, które przekazuje o znaczeniu domu. Opowieść dobrze trafia zarówno do dzieci, jak i rodziców, dzięki czemu jest cennym dodatkiem do rodzinnych bibliotek.

⬤ Znakomite tłumaczenie, które oddaje atmosferę i rymy oryginału
⬤ piękne ilustracje
⬤ silne i znaczące przesłanie o domu
⬤ przyjemna dla dzieci i dorosłych
⬤ dobrze łączy się z czytelnikami znającymi oryginał
⬤ nadaje się do czytania w obu językach
⬤ pomaga dzieciom docenić ich dziedzictwo kulturowe.

Niektórzy czytelnicy zauważyli, że w książce brakuje oryginalnych ilustracji, co wpłynęło na ich ocenę; tłumaczenie jest wykonane w brytyjskim angielskim, co może wymagać dodatkowych wyjaśnień dla czytelników z Ameryki Północnej.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hedgehog's Home

Zawartość książki:

Poznaj Hedgemonda Łowcę - odważnego i upartego małego jeża.

W dzikim lesie z dumą opiekuje się swoim ukochanym domem, ale są zwierzęta, które po prostu nie rozumieją, o co tyle zamieszania. Dowiedz się, w jaki sposób Hedgemond udowadnia zrzędliwemu niedźwiedziowi i chciwemu dzikowi, że nie ma to jak w domu.

Hedgehog's Home to opowieść o dbaniu o miejsce, które nazywasz domem. Rozgrywa się w dziewiczym środowisku „dzikiego lasu”, a dzikie stworzenia spierają się o to, co oznacza dom: czy jest to po prostu miejsce, które powinniśmy brać za pewnik, czy też jest to coś, co należy pielęgnować i chronić? Pomimo perswazji uroczej panny Fox i szyderstw wściekłego wilka, Hedgemond niezłomnie udowadnia, że jego dom jest jego zamkiem, przypominając nam wszystkim, abyśmy byli wierni sobie i chronili to, na czym nam zależy.