Home Is in the Heart: A Book about the Real Meaning of Home
Dom jest w sercu.
Książka o prawdziwym znaczeniu domu.
Napisana przez Leslie Montgomery.
Ilustrowana przez Brittany Kopman.
Dzieciom na całym świecie, które nie z własnej winy musiały budować swoje domy na ruchomych piaskach.
musiały budować swoje domy na ruchomych piaskach...
Pięcioletnia Unique stała przed brązową cegłą.
Budynku, trzymając matkę za rękę. Na zewnątrz robiło się ciemno.
Boję się, mamusiu - powiedziała, patrząc jej w oczy w poszukiwaniu otuchy.
Wiem - odparła mama - ale to będzie lepsze niż mieszkanie w samochodzie.
Nagle zaczął padać śnieg i Unique poczuła, jak przez jej ciało przebiega dreszcz.
Dostaniemy tu jedzenie, mamo? Unique zapytała, gdy burczało jej w brzuchu. Nie jadła od poprzedniego dnia w kościelnej kuchni.
Mama uśmiechnęła się po raz pierwszy od dłuższego czasu, zanim odpowiedziała.
Tak, kochanie. Zjemy tutaj.
Unique i mama weszły razem do środka. Wkrótce usiadły naprzeciwko miłej pani za dużym, czarnym biurkiem.
Po podaniu im prześcieradeł, koców i poduszek, spojrzała uprzejmie na Unique, po czym wręczyła jej torbę.
Nazywa się Blessing in a Bag.
Mogę ją dostać, mamo? zapytała Unique.
Kiwnęła głową i uśmiechnęła się.
Kiedy Unique i mama się usadowiły, zajrzała do swojej torby. Był tam kocyk w serduszka, pluszowy jednorożec, kolorowe kredki i papier, dziecięca Biblia, list i słodycze.
Unique przytuliła jednorożca do piersi. Nazwę go Buddy! - oznajmiła z radością.
Mama uśmiechnęła się, bo Unique tak zrobiła.
Unique otworzyła list. Były na nim narysowane serduszka, gwiazdki i buźki.
Co tam jest napisane, mamo?
Cześć, mam na imię Sammy. Kiedyś tu mieszkałem. Na początku bardzo się bałem. Opuściliśmy nasz dom, ponieważ mój tata nas krzywdził. Tutaj ci pomogą. Wszystko będzie dobrze. Pomodlę się za ciebie. Sammy.
Unique położyła na łóżku wszystko z torby oprócz listu, koca i Buddy'ego, po czym wczołgała się do łóżka mamy.
Mamo, czy kiedykolwiek będziemy mieć własny dom? zapytała Unique, przytulając się do mamy tak blisko, że słyszała bicie jej serca.
Mama długo zwlekała z odpowiedzią.
Jak wyglądałby dla ciebie dom? zapytała.
Unique przetarła zaspane oczy.
Cóż, Buddy i ja mielibyśmy własny pokój. Ty też mogłabyś mieć. Mielibyśmy stół do jedzenia i wannę do zabawy!
Byłoby miło - odpowiedziała mama. Mnie też by się podobało. Ale co byłoby najlepsze w posiadaniu własnego domu?
Unique zastanowiła się przez chwilę.
Być z tobą, mamo.
Ja też tak do ciebie czuję Unique - powiedziała mama. Nieważne, gdzie jesteśmy, dopóki jestem z tobą, w sercu czuję się jak w domu.
Więc dom jest w twoim sercu? zapytała Unique.
Domem jest ten, kto jest w twoim sercu. A serce zabierasz ze sobą wszędzie, więc dom może być z tobą wszędzie.
Więc nawet jeśli jesteśmy w schronisku, jesteśmy w domu, ponieważ ty jesteś w moim sercu, a ja w twoim? zapytała Unique.
Tak - odpowiedziała mama.
A co z babcią Alice? Ona jest w niebie. Ale jest w moim sercu. Czy jest w domu? zapytała Unique.
Tak. Domem jest ten, kto jest w twoim sercu.
Czy Buddy może być w domu?
Tak.
Czy pies Jake jest w domu, mimo że musieliśmy go zostawić, gdy opuszczaliśmy nasze mieszkanie?
Tak, na pewno jest - odpowiedziała mama.
A moja najlepsza przyjaciółka Bella z sąsiedztwa?
Bella też!
A co z Sammy? Czy ona może być w domu?
Jak najbardziej.
Czy dom jest zbyt pełny?
Dom nigdy się nie zapełnia, mówi mama. W domu zawsze jest miejsce na więcej.
Unique wciąż myślała o tym, jak duży może być dom, kiedy zasnęła.
Niedługo potem obudziły ją i mamę odgłosy z kuchni i jasne światła nad nimi.
Mama i Unique udały się na śniadanie z Buddym na ręku.
Po rozejrzeniu się po wszystkich ludziach, Unique przysunęła się bliżej mamy.
Nagle usłyszała głos obok siebie.
Cześć, jestem Amanda. Jak masz na imię?
Unique odwróciła głowę w stronę głosu i zobaczyła blondynkę.
Unique - odpowiedziała wymijająco.
Pewnie dopiero co tu przyjechałaś. Moja rodzina to b.
