The Valley Loses Its Atmosphere: El valle pierde su atmosfera
The Valley Loses Its Atmosphere to ostatni zbiór chilijskiego poety Wintta de Rokha. Książka zawiera 48 wierszy napisanych podczas podróży po Ameryce Łacińskiej, jest to canto americano, epicki poemat, który śpiewa o zjednoczonej Ameryce poprzez jej ziemię i ludzi.
Wiersze poświęcają uwagę ziemi i warunkom społecznym, wspominając o "plantacjach bananów, plantacjach kauczuku, polach uprawnych produkujących krwiopijców", rdzennych ludach, takich jak jivaro z Peru i Ekwadoru, lokalnej faunie, takiej jak wilki i osy, lokalnej florze, takiej jak clavel del aire lub copihue, oraz popularnych protestach, takich jak Kongres Robotniczy w Baltimore. Wintt proponuje nowy rodzaj języka i nowy rodzaj osoby w ramach nowych struktur ekonomicznych. Czyni to za pomocą neobarokowej retoryki, która odzwierciedla odnalezioną przez nią Afrykę, z jej pstrokatą różnorodnością, "konwulsyjnym labiryntem, nierównym, barokowym, komunikującym się", z "pomieszanymi cechami".
Czuje się przyjemność Wintt w przemierzaniu Ameryki, której terytoria otrzymały setki nazw od rdzennej ludności jeszcze przed przybyciem Kolumba, podczas gdy ona odwiedza ją ze swoim mężem Pablo w imieniu Partii Komunistycznej, która teoretycznie opowiada się za przyjaźnią narodów i dążeniem do sprawiedliwości gospodarczej i społecznej. Świat, wstrząsany niedawnymi i trwającymi wojnami domowymi i światowymi, gdy Wintt i Pablo podróżowali, wydawał się wibrować w obliczu zbliżającej się katastrofy i zmian.
We wstępnym wierszu Wintt ogłasza zamiar stworzenia "pieśni złotego pyłu" i "strofy konieczności dnia". "The Valley Loses Its Atmosphere jest bezbłędnie amerykańska", ogłasza.
Jak ujął to krytyk Javier Bello: "The Valley Loses Its Atmosphere to książka, która będzie wymagała wielu lektur, aby oddać jej złożoność i przywrócić jej miejsce, które moim zdaniem powinna zajmować - i nadal powinna zajmować - we współczesnej poezji chilijskiej, jako jeden z jej najbardziej intensywnych i szczególnych momentów".