Dolina motyli

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 12 głosach.

Oryginalny tytuł:

Butterfly Valley

Zawartość książki:

Pod koniec lat 80. doszło do dwóch niszczycielskich ataków chemicznych reżimu Saddama na iracki Kurdystan.

Pierwszy z nich, w 1988 roku, znany jako kampania Anfal, spowodował zniszczenie 3000 kurdyjskich wiosek, ponad 40 ataków chemicznych i 100 000 cywilów pochowanych w masowych grobach, a setki innych zmarło w wyniku kontaktu z bronią chemiczną. Drugi atak miał miejsce na miasto Halabja, gdzie zginęło ponad 5000 osób. Tysiące ludzi, którzy przeżyli ataki zarówno w Anfal, jak i Halabja, ale zostali łagodnie dotknięci gazem, zmarło później na raka i inne choroby.

Dolina motyli jest odpowiedzią Sherko Bekesa na te okrucieństwa. Oszołomiony milczeniem świata w obliczu tego ludobójstwa, Bekes - przebywający wówczas na wygnaniu w Szwecji - pragnie wrócić do domu i opłakiwać ofiary.

Ubolewa nad powtarzającymi się cyklami ciągłego ucisku i stłumionych rewolucji w kurdyjskiej historii, a w swojej rozpaczy przemawia do innych wygnanych kurdyjskich poetów (między innymi Nali, Hani i Mawlawi) od XVI wieku do dnia dzisiejszego. Ten długi poemat rozwija się w pięknie narysowanych obrazach ojczyzny poety - gór i lasów, rzek i wiosek, łąk i kwiatów - które zestawione są ze scenami śmierci, zniszczenia i cierpienia.

Jest to niezwykle mocny wiersz, jednocześnie liryczny i rozdzierający serce, a znakomite tłumaczenie Chomana Hardiego w końcu daje anglojęzycznemu czytelnikowi najobszerniejszy jak dotąd przykład jego wybitnego pisarstwa.