Dogra Magra

Opinie czytelników

Recenzje książki „Dogra Magra” podkreślają, że głównym problemem jest słaba jakość angielskiego tłumaczenia, która znacząco wpływa na wrażenia z lektury. Podczas gdy niektórzy recenzenci wyrażają nadzieję na przyszłe poprawki i uznają złożone tematy książki, przeważająca zgoda jest taka, że tłumaczenie czyni ją prawie nieczytelną.

Niektórzy recenzenci doceniają istnienie angielskiego tłumaczenia pomimo jego wad. Wyrażają nadzieję, że w przyszłości zostaną wprowadzone poprawki w celu jego ulepszenia. Zwracają uwagę na złożoną i prowokującą do myślenia tematykę książki.

Tłumaczenie jest opisywane jako okropne, przypominające źle wykonane tłumaczenie maszynowe, co skutkuje bełkotliwym tekstem i nierozwiązanymi znakami kanji. Wielu czytelników uznało tłumaczenie za tak nieodpowiednie, że utrudniało im ono zrozumienie narracji i czerpanie z niej przyjemności.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Dogra Magra to jedna z najbardziej znanych powieści Yumeno Kyusaku.

Jest ona odpowiednia dla osób uczących się języka japońskiego na średnim i wysokim poziomie lub dla rodzimych użytkowników tego języka.