Dochodząc do porozumienia: Podejścia do (starożytnych) terminologii

Oryginalny tytuł:

Coming to Terms: Approaches to (Ancient) Terminologies

Zawartość książki:

Terminologie stanowią różne wyzwania dla ich twórców i użytkowników, począwszy od adekwatności epistemicznej, poprzez kwestie językowe, aż po kwestie strategii i konstrukcji grupowej. Jednak w odniesieniu do terminologii historycznych badania zostały zdominowane przez podejścia lingwistyczne.

Przełamując nowy grunt, Coming to Terms zbiera jedenaście artykułów, które łączą zainteresowanie historią wiedzy, głównie starożytną greką, z badaniami nad terminologią naukową. Wszystkie łączy zainteresowanie praktykami terminologicznymi, czyli pytaniami o to, jak i kiedy wymyślić termin, a następnie co z nim zrobić. Wśród omawianych dziedzin znajdują się astronomia, rzymscy geodeci, nauka arystotelesowska, renesansowa i nowoczesna biologia, współczesna medycyna, starożytna filozofia chińska, fizyka XX wieku i językoznawstwo kolonialne.

Konfrontując starożytne z nowoczesnymi terminologiami, kolekcja ma na celu przetestowanie integracyjnych podejść interpretacyjnych. W ten sposób zbiór dokumentuje, jak bogate są starożytne (i współczesne) terminologie i pokazuje, że poza leksykografią warto je badać per se.