Docenianie i interpretacja religii w epoce współczesnej: tłumaczenie At Tafsir Us Siyasi Lil Islam

Oryginalny tytuł:

Appreciation and interpretation of Religion in the Modern Age: Translation of At Tafsir Us Siyasi Lil Islam

Zawartość książki:

Autor uznaje wielkie zasługi oddane islamowi przez Maulanę Saiyida Abul 'Ala Maududiego w kształtowaniu myślenia współczesnych wykształconych klas i przywracaniu im zaufania do islamskich wartości i myśli, a także ratowaniu ich przed poczuciem niższości lub defetyzmu. Jego zdaniem była to wspaniała praca wykonana przez Maulanę Maududiego, którą należy uznać i za którą ten ostatni słusznie został obdarzony tytułem "rzecznika islamu" przez wielu ludzi pióra. Autor ubolewa jednak, że Maulana Maududi, niestety, podjął się zadania modernizacji islamskiego myślenia i rozpoczął reorientację islamskiej metafizyki poprzez interpretację pewnych ostatecznych pojęć terminologicznych islamu w swojej słynnej pracy zatytułowanej "Cztery podstawowe terminy koraniczne".

W opinii Maulany Maudidiego terminy te nabrały na przestrzeni wieków znaczeń odmiennych od tych, które rozumiano w czasie powstawania Koranu, w wyniku czego, z wyjątkiem ograniczonego okresu, zaczęto je stosować w bardzo wąskim i niejednoznacznym znaczeniu i zaciemniły one prawdziwego ducha ponad trzech czwartych Koranu.

Autor omawia w tej książce, w jaki sposób interpretacja i nacisk na niektóre aspekty tych pojęć terminologicznych przez Maulanę Maududiego doprowadziły do nowego rodzaju egzegezy Koranu i islamu, która ma zabarwienie polityczne i obraca się wokół "Królestwa Bożego" i "Suwerenności Boga" oraz redukuje cel objawienia Koranu do ustanowienia "Państwa Islamskiego". Obawia się, że nowe pokolenie pod wpływem takich idei i "badań" nie będzie gotowe zaakceptować żadnego innego usposobienia i rozwinie się nowy religijny temperament, który nie będzie miał nic wspólnego z duchem, który powstał dzięki towarzystwu i przewodnictwu świętego Proroka.

Pozbawione jakichkolwiek osobistych uprzedzeń lub celów służących jakiemukolwiek osobistemu celowi, niniejsze studium interpretacji niektórych koncepcji Koranu przez osobę, dla której autor ma największy szacunek, zostało podjęte z naukowym dystansem w celu podtrzymania tego, co autor uważa za słuszne i istotne dla Ummah.