Doa Barbara

Opinie czytelników

Książka jest wciągającą eksploracją południowoamerykańskich równin, bogatą w charakter i kulturę, a także prezentuje fascynującą narrację pełną intryg i emocjonalnej głębi. Jednak jakość tłumaczenia otrzymała mieszane recenzje, wpływając na wrażenia niektórych czytelników.

⬤ sugestywna fabuła i bogaty rozwój postaci
⬤ żywo oddaje kulturę Ameryki Południowej
⬤ wciągająca fabuła z elementami tajemnicy i emocjonalnego rezonansu
⬤ polecana przez wielu czytelników ze względu na jej piękno i głębię.

⬤ Słabe tłumaczenia, które mogą nie oddawać sprawiedliwości oryginalnej prozie
⬤ niektórzy czytelnicy uznali, że brakuje jej moralnej głębi
⬤ zamieszanie związane z dostępnością języka, niektórzy oczekiwali, że będzie w języku hiszpańskim
⬤ różne skargi dotyczące stanu i dokładności opisu książki.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Zawartość książki:

R mulo Gallegos jest najbardziej znany jako pierwszy demokratycznie wybrany prezydent Wenezueli. Ale w swojej ojczyźnie jest równie znany jako pisarz odpowiedzialny za jeden z literackich skarbów Wenezueli, powieść Do a Barbara. Opublikowana w 1929 roku i prawie zapomniana przez anglojęzycznych czytelników, Do a Barbara jest jednym z pierwszych przykładów realizmu magicznego, kładąc podwaliny pod późniejszych autorów, takich jak Gabriel Garc a M rquez i Mario Vargas Llosa.

Śledząc epicką walkę między dwoma kuzynami o posiadłość w Wenezueli, Do a Barbara jest badaniem konfliktu między miastem a wsią, przemocą a intelektem, mężczyzną a kobietą. Do a Barbara to piękna i tajemnicza kobieta - o której krążą plotki, że jest czarownicą - z dziką mocą nad mężczyznami. Kiedy jej kuzyn Santos Luzardo powraca na równiny, aby odzyskać swoją ziemię i bydło, niechętnie staje do walki z Do a Barbarą, a ich walka staje się jednocześnie przemocą i uwodzeniem. Cała akcja rozgrywa się na oszałamiającym tle wenezuelskiej prerii, opisanej z wielką dbałością o szczegóły. Równiny Gallegosa są wypełnione niebezpiecznymi ranczerami, nieustraszonymi kowbojami i damami w opałach, wszystkie szeroko i żywo narysowane. Mistrzowska powieść, która odegrała ważną rolę w powstaniu realizmu magicznego, Do a Barbara to trzymająca w napięciu opowieść, która łączy fantazję, przygodę i romans.

Okrzyknięta "Bovary of the llano" przez Larry'ego McMurtry'ego w jego nowej przedmowie do tej książki, Do a Barbara jest magnetyczną i zapadającą w pamięć bohaterką, która zainspirowała liczne adaptacje na dużym i małym ekranie, w tym niedawny program telewizyjny emitowany w Telemundo.