Do nieba z Dantem - podróż transpersonalna

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

To Heaven with Dante - A Transpersonal Journey

Zawartość książki:

Wielu anglojęzycznych ludzi, którzy chcą być wykształceni, próbuje czytać Dantego, "najbardziej znanego, najmniej czytanego" ze wszystkich klasycznych poetów, i uważa go za niemożliwego. W wieku trzydziestu lat właśnie to zrobiłem: "Od czego zacząć?". W bibliotece znalazłem tłumaczenie "Boskiej komedii" - wielkiej epopei w trzech tomach. Zagłębiając się w Piekło, przebrnąłem przez kilka rozdziałów i zdecydowałem, że to nie dla mnie. Zbyt ponure, zbyt sztywne, zbyt trudne do zrozumienia - a przede wszystkim - zbyt wiele słów. Poddałem się niemal od razu.

Nie mogę być jedyną osobą, która w wyniku tego typu doświadczeń uważa, że twórczość tego wielkiego Mistrza dotyczy wyłącznie Piekła. "Dante? - Och, masz na myśli Piekło Dantego! mówią. NIE! To nie to. Jest o wiele, wiele więcej.

Dante pisał po włosku, aby dotrzeć do zwykłych ludzi, którzy, tak jak ja, potrzebowali samej historii. Pisał w języku ojczystym o sławnych tamtych czasów - znanych artystach i politykach, poetach i artystach, duchownych i muzykach, wielkich i okropnych. Chciał być zrozumiany przez wszystkich, także tych niezbyt dobrze znających łacinę.

"Cóż to za historia" - pomyślałem, gdy w końcu zostałem z nią odpowiednio zapoznany. "Dlaczego wszyscy nie znamy tej historii? Dante jest tak serdeczny, tak ekscytujący, tak pełen nadziei i humoru, sprawiedliwości i radości - ale, podobnie jak ja, moi przyjaciele prawie nigdy nie trafiają do Piekła, nie mówiąc już o wyjściu z niego i pójściu dalej".

Moim celem jest opowiedzenie historii Dantego w sposób, w jaki ją pamiętam - nie przede wszystkim ze względu na jego historię, teologię czy nawet najwdzięczniejszą poezję, ale ze względu na rozwijającą się podróż, którą odbył przez te niesamowite krajobrazy. Wszystko to działo się w jego wyobraźni, a jednak tak żywo ożyło w jego wierszu, że nieodparcie zaprasza nas do towarzyszenia mu w zmieniającej życie, ratującej życie przygodzie.

Opowieść zaczyna się, gdy przygnębiony i zagubiony w ciemnym lesie Dante spotyka Wergiliusza, swojego bohatera wśród znacznie wcześniejszych poetów. Na prośbę.

Beatrice - jego wielkiej miłości, teraz w niebie - Wergiliusz przybył z Limbo, aby poprowadzić go w wielką podróż. Oczywiście, zaczynają od zejścia przez Piekło; ale wychodzą, wspinają się na Górę Czyśćca przez wiele przygód i wznoszą się do progu Raju. Tam ludzka wiedza zawodzi i Wergiliusz go opuszcza. Spotykając ludzi po drodze, leci do Nieba z Beatrycze i przez gwiazdy do Boga.

Mam nadzieję, że podróżując z nim, my również odnajdziemy w poezji coś z głębi jego wizji. Mam nadzieję, że pokochamy Dantego jako człowieka, z całą jego bezpośredniością, ogromnym współczuciem dla tych, których spotyka na swojej drodze i jego chichotliwą umiejętnością śmiania się z samego siebie. Mam nadzieję, że będziemy się cieszyć, że jego namiętność do Beatrycze, która prowadzi go przez Niebo, jest w końcu tak błogo spełniona w boskości. Oby nasz własny krajobraz umysłu został wzbogacony - a nawet przekształcony - przez tę podróż.