Długa noc burzy: Opowieści

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem 16 opowiadań znanego nepalskiego pisarza Indry Bahadura Raia, chwalonego za współczujące przedstawienie społeczno-kulturowej sytuacji odległej indyjskiej społeczności. Tłumaczenie autorstwa Manjushree Thapa jest uważane za doskonałe, choć niektórzy uważają, że oryginalny język lepiej oddaje istotę.

⬤ Wspaniałe historie pełne empatii
⬤ świetne tłumaczenie
⬤ cenne spojrzenie na aspekty społeczno-kulturowe
⬤ szczególnie przyjemne dla tych ze wzgórz
⬤ dobrze przyjęte przez czytelników ceniących współczesną literaturę indyjską.

Język ojczysty może przekazywać więcej esencji historii niż tłumaczenie, co sugeruje pewną utratę jakości tłumaczenia.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Long Night of Storm: Stories

Zawartość książki:

Burza uderza w położoną na wzgórzu farmę przez całą noc, a mieszkająca w niej rodzina debatuje nad decyzją o porzuceniu wygód miasta Darjeeling na rzecz dumy z posiadania ziemi. Starożytne prawo pozwala Harshajitowi ściąć Rudramana, który rościł sobie prawo do swojej żony Thuli, ale kiedy Harshajit dogania parę po dniach nieustannego pościgu, jest świadkiem przerażającego spotkania, które zmusza go do poświęcenia ich małżeństwa własnymi rękami.

Kiedy mężczyzna w drodze do Darjeeling zatrzymuje się w bungalowie w pobliżu rzeki Teesta, zostaje wciągnięty w rozmowę robotników obok, a w ich rozmowie o idealnym przepisie na gotowanie kheer, zyskuje głęboki wgląd w ludzką kondycję. A Jayamaya, część społeczności Gurkha w Birmie, zmuszona do długiego marszu do Indii podczas II wojny światowej, bezradnie obserwuje, jak jej życie rozpada się w obliczu inwazji.

Lirycznie przetłumaczone historie zawarte w Long Night of Storm są mądre, psychologicznie bystre i głęboko współczujące. To książka, do której warto wracać przy każdym kolejnym czytaniu.