Ocena:
Książka ta jest nowoczesną opowieścią o Jasiu i Małgosi w formie serii wierszy, skupiającą się na współczesnej gospodyni domowej o imieniu Gretel, która przeżywa historię swojego bajkowego odpowiednika. Tłumaczenie pozostaje wierne oryginałowi, a jednocześnie zawiera bogate obrazy i głębokie tematy związane z doświadczeniami kobiet.
Zalety:⬤ Unikalna i pomysłowa interpretacja klasycznej baśni.
⬤ Gwiezdne i nawiedzające obrazy, które rezonują z czytelnikami.
⬤ Angażująca i prowokująca do myślenia treść, która oferuje warstwy do rozpakowania.
⬤ Silny związek ze współczesnymi problemami kobiet.
⬤ Poetycki format może nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.
⬤ Niektórzy mogą uznać tematy za zbyt intensywne lub nieprzyjemne.
⬤ Stopniowe przejście do baśni może być czasami mylące.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Why the House Is Made of Gingerbread
W trzecim zbiorze Avy Leavell Haymon, nieprzeciętna, zapracowana, współczesna kobieta o imieniu Gretel, w średnim wieku zostaje owładnięta przez baśń Grimmów "Jaś i Małgosia".
Przemoc i terror w tej historii wypierają pamięć o jej własnym dzieciństwie, a bajka powtarza się w ostrej sekwencji zaskakujących wierszy. Czarownica, domek z cukru, brat Małgosi, jej bierny ojciec, jego okrutna druga żona, złowrogi las - wszystko to i wiele więcej pojawia się jak motywy jazzowe, by zagrać w teraźniejszości.
Poruszając tematy takie jak głód, znęcanie się nad dziećmi, zdrada, kanibalizm i morderstwo w tonie na przemian niepokojącym i humorystycznym, Why the House Is Made of Gingerbread z pewnością nie jest książką dla dzieci.
