Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Divided by the Word: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities
Divided by the Word obala założenie, że zakorzeniony podział etniczny między południowoafrykańskimi Zulusami i Xhosami, podział, który stał się śmiertelny pod koniec lat 80. ubiegłego wieku, jest elementarny dla obu społeczeństw.
Jochen Arndt ujawnia, w jaki sposób obecne rozróżnienie między tymi dwiema grupami wyłoniło się z długiej i złożonej interakcji rdzennych i urodzonych za granicą aktorów, z często rozbieżnymi ambicjami i relacjami ze światem, który dzielili i językami, którymi mówili. Najwcześniejsze korzenie tego podziału sięgają czasów eksploracji i kolonizacji, kiedy to europejscy urzędnicy i przyrodnicy sklasyfikowali rdzenną ludność RPA na podstawie koloru skóry i języka. Później misjonarze współpracowali z afrykańskimi pośrednikami, aby przetłumaczyć Biblię na języki narodowe regionu, sztucznie tworząc różnice między mówcami Zulu i Xhosa.
W XX wieku ci zagraniczni gracze, wraz z afrykańskimi intelektualistami, opracowali programy edukacji językowej, które zakorzeniły podział Zulu-Xhosa w południowoafrykańskiej świadomości. Wykorzystując źródła archiwalne z trzech kontynentów napisane w wielu językach, Divided by the Word oferuje odświeżająco nowe uznanie dla głębokiej historyczności języka i tożsamości etnicznej w Afryce Południowej, jednocześnie rekonstruując sposoby, w jakie siły kolonialne generują i narzucają podziały etniczne z długotrwałymi i śmiertelnymi konsekwencjami dla rdzennej ludności.