Disputatio of the Latins and the Greeks, 1234 - Wprowadzenie, tłumaczenie i komentarz

Oryginalny tytuł:

Disputatio of the Latins and the Greeks, 1234 - Introduction, Translation, and Commentary

Zawartość książki:

W 1234 roku czterech braci żebraków przybyło do bizantyjskiego miasta Nicea, aby omówić możliwość unii między Kościołem greckim i rzymskim. Kontrowersje dotyczące specyficznych różnic zarówno w doktrynie, jak i praktyce, nabrały nowego znaczenia w XIII wieku.

Czwarta krucjata w 1204 roku umieściła bizantyjską stolicę Konstantynopola pod łacińską kontrolą, tworząc atmosferę niemal ciągłego konfliktu, a jednak obie strony zgodziły się spotkać w nadziei na pokojowe rozwiązanie. Przedstawiony po raz pierwszy w tłumaczeniu raport tych braci opisujący dyskusje (disputatio) z 1234 roku oświetla pełne spektrum motywacji i implikacji otaczających perspektywę unii kościelnej w latach następujących po czwartej krucjacie. Listy wymieniane przez papieża Grzegorza IX i patriarchę Germanosa II pokazują warunki, na jakich obie strony przystąpiły do negocjacji ze znacznym stopniem optymizmu.

Zebrane razem, źródła te stanowią największy zbiór materiałów opisujących jakikolwiek dialog między kościołami w XIII wieku. Tłumaczenie i analiza tych źródeł podważają długo utrzymywany pogląd, że próby zakończenia schizmy kościołów były zawsze skazane na niepowodzenie.