Din Bahane': Historia stworzenia Navajo

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta za wciągającą i przystępną prezentację historii i mitologii Navajo, wypełnioną intrygującymi historiami i elementami języka Navajo. Jest chwalona za surowy i niefiltrowany styl, a także za znaczenie dla zrozumienia kultury rdzennych Amerykanów. Niektórzy recenzenci zauważyli jednak problemy ze stanem książki po jej otrzymaniu i dostępnością z powodu małej czcionki.

⬤ Wciągająca i przystępna narracja
⬤ zawiera bogatą historię i mitologię Navajo
⬤ zawiera trochę języka Navajo
⬤ dobrze przyjęta za opowiadanie historii
⬤ cenne źródło wiedzy o kulturze rdzennych Amerykanów
⬤ dobrze napisana i ceniona przez czytelników.

⬤ Niektóre egzemplarze dotarły do nas w mniej niż idealnym stanie
⬤ mała czcionka utrudnia niektórym czytelnikom korzystanie
⬤ rozbieżności w opowiadaniach mogą wynikać z różnic w tradycji ustnej.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Din Bahane': The Navajo Creation Story

Zawartość książki:

Jest to najbardziej kompletna wersja opowieści o stworzeniu Navajo, która pojawiła się w języku angielskim od czasu Washington Matthews's Navajo Legends z 1847 roku.

Nowe tłumaczenie Zolbroda oddaje moc i delikatność ustnego opowiadania na stronie za pomocą poetyckiego idiomu odpowiedniego dla ustnej tradycji Navajo. Książka Zolbroda oferuje czytelnikowi ogólne wprowadzenie do kultury Navajo.

Dla studentów literatury książka ta proponuje nowy sposób patrzenia na nasze dziedzictwo literackie.