Digenis Akritas: Graniczny Władca Dwóch Krwi - wersja z Grottaferraty

Opinie czytelników

Książka „Digenis Akritas” to epos, który jest ceniony za swoją strukturę narracyjną i przystępność, zwłaszcza dla studentów. Podczas gdy niektórzy uważają, że jest to przyjemne i dobre wprowadzenie do literatury epickiej, inni krytykują głębię postaci i jakość literacką.

⬤ Przystępna i przyjemna dla studentów
⬤ nowoczesna struktura narracyjna
⬤ wciągająca historia miłosna
⬤ polecana fanom literatury średniowiecznej
⬤ oferuje wgląd w bizantyjskie życie.

⬤ Płaskie i nieciekawe postacie
⬤ brak głębi literackiej
⬤ może cierpieć z powodu problemów z tłumaczeniem.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Digenis Akritas: The Two-Blood Border Lord-The Grottaferrata Version

Zawartość książki:

Wśród epickich romansów postbarbarzyńskiej Europy, takich jak Roland i El Cid, Digenis Akritas jest najmniej znany na Zachodzie poza Grecją. Jest to historia księcia półkrwi, który w X wieku strzegł wschodniej granicy Cesarstwa Rzymskiego Bizancjum nad Eufratem. Jego imię i przydomek, Bazyli, Władca Granicy Dwóch Krwi, podsumowują osobliwe bogactwo jego dziedzictwa: Rzymianin z polityki, Arab i Kapadocjanin z urodzenia, Grek z języka i prawosławny z wiary.

Podczas najazdu na terytorium Bizancjum arabski emir porywa chrześcijankę. Jej krewni, chcąc ją uratować, nawracają emira i jego lud na chrześcijaństwo i sprowadzają ich z powrotem do cesarstwa. Z tego związku rodzi się Bazyli. Jego cudowna siła w polowaniach i bitwach zdobywa mu arabską narzeczoną i lojalność jej rodziny. Osiedla się we wspaniałym pałacu ogrodowym nad Eufratem, pacyfikuje granicę, walczy ze smokami i bandytami, by umrzeć młodo w tym samym momencie, co jego żona.

Poemat w angielskim przekładzie jest pełen humoru, baśniowości i wzruszającego religijnego oddania. Odzwierciedla on miejską, znikniętą cywilizację.

Tłumacz zebrał wszystkie znane teksty i poparł tłumaczenie komentarzem, bibliografią i mapą.