Die Schweizermacher: Szwajcarski poradnik języka niemieckiego

Opinie czytelników

Książka oferuje sprytne podejście do nauki szwajcarskiego niemieckiego w kontekście szwajcarskiego filmu, ale jest w dużym stopniu zależna od filmu. Bez filmu książka składa się głównie z dialogów, które mogą być niejasne i mniej wciągające. Jest ona jednak chwalona za zapewnienie realistycznego doświadczenia w nauce i dwujęzyczne wyjaśnienia.

Sprytny pomysł na naukę języka, doskonałe źródło prawdziwego szwajcarskiego niemieckiego, dwujęzyczne wyjaśnienia w standardowym niemieckim i angielskim, napisane przez doświadczonych autorów.

Wymaga dołączonego filmu dla pełnej skuteczności; w przeciwnym razie jest to tylko transkrypcja i może być trudna do naśladowania.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial

Zawartość książki:

Nauka szwajcarskiego niemieckiego w końcu stała się zabawna - oparta na najbardziej udanym szwajcarskim filmie fabularnym, komedii romantycznej: "Die Schweizmacher" - Transkrypcja szwajcarskiego niemieckiego dialogu słowo po słowie - Pełne tłumaczenie zarówno na Hochdeutsch, jak i na angielski - Obfite przypisy wyjaśniające nietypowe słowa, zwroty - Wyjaśnienia wszystkich "wewnętrznych" żartów w tej satyrze, która krytycznie patrzy na szwajcarskie społeczeństwo - Zawiera notatki gramatyczne do każdej sekcji, wyjaśniające specjalne aspekty dialogu, który właśnie usłyszałeś. Zawiera również ćwiczenia, które pomogą ci opanować pojęcia.

- Zawiera Szybką gramatykę, która szczegółowo opisuje strukturę gramatyczną i podstawy języka. Jest to kompletny tekst do nauki języka niemieckiego na wszystkich poziomach zaawansowania. Wzięliśmy najbardziej udany film fabularny, jaki kiedykolwiek powstał w Szwajcarii i przekształciliśmy go w kurs Schweizerdeutsch.

Dzięki temu nie tylko lepiej zrozumiesz język, ale także będziesz się świetnie bawić.

Die Schweizermacher to historia dwóch funkcjonariuszy szwajcarskiego Urzędu Imigracji i Naturalizacji. Ich zadaniem jest sprawdzanie przeszłości osób, które ubiegają się o szwajcarskie obywatelstwo - z tym wyjątkiem, że w tej satyrze reżyser przygląda się bliżej Szwajcarom i ich zwyczajom niż kandydatom.

Będziesz głośno kaszleć wiele, wiele razy, gdy reżyser, Rolf Lussy, wyśmiewa się z tych rodaków i kobiet. I to jest prawdziwy dialog, sposób, w jaki ludzie naprawdę rozmawiają. Aby pomóc ci zrozumieć, o czym mowa, ta książka zawiera transkrypcję dialogu słowo po słowie, dzięki czemu możesz przeczytać każdą frazę, każde słowo w oryginalnym Schweizerdeutsch.

Podano również odpowiednik w języku Hochdeutsch (wysokoniemieckim), a następnie tłumaczenie na język angielski. Podążając za bohaterami w ich codziennych sytuacjach, dowiesz się, jak witać się z ludźmi w różnych okolicznościach, "podsłuchasz" prywatne rozmowy i ogólnie podsłuchasz, jak Szwajcarzy naprawdę rozmawiają między sobą. Ta książka stanowi kompilację.