Diasporyczny kanon: Amerykańskie antologie współczesnej poezji włoskiej 1945-2015

Oryginalny tytuł:

The Diasporic Canon: American Anthologies of Contemporary Italian Poetry 1945-2015

Zawartość książki:

The Diasporic Canon to pierwsza monografia poświęcona historii narodowego kanonu literackiego w innym języku i kraju.

Badając potencjał włoskiej poezji do mobilności i transformacji, śledzi jej recepcję w Stanach Zjednoczonych i tłumaczenie na język angielski jako wyraz kultury włoskiej migracji do Ameryki Północnej. Rezultatem jest ewolucja, od lat 40.

do chwili obecnej, radykalnie odmiennego kanonu od kanonu krajowego, tj. kanonu, który został zbudowany na historycznych antycypacjach późniejszych wydarzeń we Włoszech, wpływach transkontynentalnych, ale także inwersjach, zniekształceniach, a nawet błędach. W rygorystycznym, ale przełomowym badaniu, które analizuje prawie sto antologii, Marta Arnaldi argumentuje, że teoretyczna koncepcja diaspory przedstawia nam nową ideę kanoniczności, która przedstawia odnowiony obraz literatury w tłumaczeniu i jej znaczenia, jednocześnie problematyzując przyjęte idee narodowości, pochodzenia etnicznego, płci, gatunku i autorstwa.

Marta Arnaldi jest stypendystką Laming Research Fellow w The Queen's College w Oksfordzie oraz wykładowcą języka włoskiego w St Anne's College w Oksfordzie. Jest autorką nagradzanego zbioru poezji.