Dialogus de Scaccario i Constitutio Domus Regis: Dialog o skarbie i dyspozycja królewskiego gospodarstwa domowego

Oryginalny tytuł:

Dialogus de Scaccario, and Constitutio Domus Regis: The Dialogue of the Exchequer, and the Disposition of the King's Household

Zawartość książki:

To nowe wydanie zawiera teksty i tłumaczenia dwóch kluczowych dokumentów w średniowiecznej historii Anglii. Dialogus de Scaccario, czyli Dialog o skarbie, napisany przez Richarda fitzNigela - wtajemniczonego na dworze Henryka II (1154-89), od dawna stanowi podstawę historycznej wiedzy o królewskich finansach w późniejszym XII wieku. Skupia się na corocznym audycie rachunków szeryfów, który doprowadził do napisania dokumentów znanych jako pipe rolls. Dialogus szczegółowo opisuje personel i procedury gromadzenia dochodów w czasach o krytycznym znaczeniu dla angielskiego rządu, administracji, prawa i rozwoju gospodarczego. Jest to raczej praktyczny podręcznik niż teoretyczny traktat i zajmuje wyjątkowe miejsce w historii Anglii.

Constitutio Domus Regis, pochodzący z czasów panowania Henryka I (1100-35), jest pierwszym dokumentem opisującym płatności dokonywane na rzecz grupy mężczyzn (i jednej kobiety), których obowiązkiem było dbanie o potrzeby cielesne króla. Królowie zawsze byli otoczeni takimi ludźmi, ale dopiero we wczesnych latach XII wieku możemy zacząć widzieć tych ludzi w szczegółach. Constitutio jest enigmatycznym tekstem i został w dużej mierze źle zrozumiany przez tych, którzy używali go wcześniej.

Niniejsze wydanie jest pierwszym, które w pełni zestawia wszystkie istotne manuskrypty. Obu dokumentom towarzyszą nowe, czytelne tłumaczenia, pełne wprowadzenia i szczegółowe notatki, dzięki czemu są one dostępnymi i zrozumiałymi tekstami angielskimi z XII wieku. Razem stanowią one okno na funkcjonowanie i personel średniowiecznego rządu angielskiego.