Daybreak: Nowe i wybrane wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Daybreak: New and Selected Poems

Zawartość książki:

Dwujęzyczny zbiór poezji, od elegii po wiersze wspomnieniowe, autorstwa szanowanej francuskiej mistrzyni. Przez ponad cztery dekady Claire Malroux wytyczała wyjątkową ścieżkę we współczesnej poezji francuskiej, czerpiąc z tradycji francuskiej, poetów takich jak Yves Bonnefoy i Mallarm, a także, co bardziej niezwykłe, z tradycji anglojęzycznej, zwłaszcza Emily Dickinson, Elizabeth Bishop i Dereka Walcotta.

Malroux, wybitna tłumaczka poezji angielskiej na francuski, za najważniejsze wydarzenie w swoim życiu literackim uznaje odkrycie w 1983 roku poezji Dickinson, które opisuje jako „spotkanie z niesamowitością” i przebudzenie „osobistego pokrewieństwa”. Malroux jest jedną z tych rzadkich poetek, których twórczość opiera się na codziennej zażyłości z drugim językiem w jego największych odmianach i subtelnościach. Jej wiersze poruszają się między intensywną, ale filozoficzną i abstrakcyjną wewnętrznością a ostrym zaangażowaniem w świat materialny.

W prawie każdym wierszu występuje charakterystyczny i niepokojący amalgamat przeszłości i teraźniejszości, który przełamuje dystans i ucieleśnia się poprzez metaforę. Ten dwujęzyczny wybór autorstwa wielokrotnie nagradzanej poetki i tłumaczki Marilyn Hacker prezentuje twórczość Malroux, od jej wczesnych wierszy lirycznych, przez fragment A Long-Gone Sun - wiersza-wspomnienia z życia w południowej Francji przed i podczas II wojny światowej - po nowe i niezebrane wiersze z dwóch sekwencji elegii napisanych po śmierci jej życiowego partnera, pisarza Pierre'a Sylvaina.