Daybook 1918: Wczesne fragmenty

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Daybook 1918: Early Fragments

Zawartość książki:

Daybook 1918: Early Fragments to pierwszy znaczący wybór prozy poetyckiej głównego katalońskiego pisarza J.

V. Foixa w języku angielskim.

Trzon edycji Lawrence'a Venutiego stanowi czterdzieści pięć wierszy prozą z początków kariery Foixa, uzupełnionych dodatkowymi wierszami prozą i wierszem, fikcjami prozatorskimi i esejami, które zanurzają czytelnika w gorącym fermencie kulturowym Katalonii początku XX wieku. Głęboko zaangażowany w europejską awangardę, Foix badał eksperymentalną poetykę w służbie katalońskiego nacjonalizmu, gdy sama Katalonia przeprowadzała swoje znaczące eksperymenty z autonomicznym rządem w przededniu dyktatury Franco. Foix był szczególnie zainteresowany rewolucyjną energią francuskiego surrealizmu i nadał katalońskiemu życiu i krajobrazom senną jakość, jednocześnie inscenizując serię niepokojących spotkań z femme fatale Gertrudis.

W tłumaczeniach chwalonych zarówno za płynność, jak i rezonans, Venuti zgłębia ekspresyjne możliwości języka angielskiego, aby przywołać głęboki wpływ, jaki katalońskie teksty wywarły na swoich pierwszych czytelników. Daybook 1918: Early Fragments ustanawia Foix kluczową postacią międzynarodowego modernizmu.