Dawno, dawno temu w Ghanie. Tradycyjne historie Ewe opowiedziane po angielsku

Opinie czytelników

Książka oferuje zbiór tradycyjnych opowieści i wgląd w proces opowiadania historii, dzięki czemu jest wartościową lekturą zarówno dla dorosłych, jak i dzieci. Zawiera bogate kulturowo narracje i czarno-białe zdjęcia, które wzbogacają doświadczenie. Choć ogólnie została dobrze przyjęta, niektórzy czytelnicy wyrazili chęć wprowadzenia elementów edukacyjnych, takich jak słowniczek słownictwa Ewe, aby historie były bardziej dostępne i wzbogacające dla wszystkich członków rodziny.

Angażujące historie, które rezonują z osobistymi wspomnieniami, cenne dla rodzinnego czytania, wzmacniają więzi kulturowe, pięknie ilustrują tradycje opowiadania historii i są odpowiednie zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.

Brak aspektu edukacyjnego; brak słownika słownictwa Ewe, co utrudnia pełne zaangażowanie osobom nie mówiącym w języku Ewe, a niektóre historie mogą nie być odpowiednie dla młodszych odbiorców.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Once Upon a Time in Ghana. Traditional Ewe Stories Retold in English

Zawartość książki:

Nagrane na miejscu w regionie Volta w Ghanie w latach 2006-07, historie te są wynikiem współpracy między Anną Cottrell i Agbotadua Togbi Kumassah.

Agbotadua Togbi Kumassah przetłumaczył historie Ewe na język angielski, a Anna Cottrell opowiedziała je na nowo we współczesnym języku angielskim dla szerszego rynku europejskiego. Niniejsze wydanie przedstawia 24 historie w ich oryginalnej formie na rynek ghański.