Dao De Jing: perspektywa procesu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Dao De Jing: a Process Perspective

Zawartość książki:

DaoDeJing służy jako jedno z dwóch fundamentalnych źródeł chińskiej kultury. Inne społeczeństwa próbowały zrozumieć ten zbiór mądrości-metafor, zwykle nakładając własne założenia na tę wyjątkową tradycję.

Niniejsze XXI-wieczne tłumaczenie starożytnych chińskich mądrości-metafor DaoDeJing powstało pod wpływem wcześniejszych angielskich tłumaczeń, jednak radykalnie od nich odbiega. XIX-wieczna angielska gramatyka-syntaktyka-semantyka proponowała niezwykle ograniczone zakresy znaczeń dla chińskich znaków. Niniejsza praca ma na celu aktualizację i modernizację współczesnych znaczeń i więzi między kulturami europejską i chińską oraz ich językami.

Używając soczewki interpretacyjnej filozofii organizmu Alfreda Northa Whiteheada, powszechnie znanej jako "filozofia procesu", DaoDeJing: a Process Perspective bada wiele warstw, znaczeń i wartości leżących u podstaw starożytnej kultury chińskiej.

Przez ponad 4000 lat znaczenia te tworzyły tkankę rosnącego współczesnego wpływu na politykę i ekonomię. Zachodni myśliciele dopiero zaczynają doceniać ich niuanse i głębokie znaczenie.

To nowe, organiczne tłumaczenie stara się odpowiedzieć na szereg epistemologiczno-kosmologicznych pytań, zaczynając od: "Co się tutaj dzieje?". "Z perspektywy "wydarzeń", a nie "obiektów z cechami", bada subtelne, ale głębokie znaczenia, koncentrując się na "akcji" zachodzącej między chińskimi znakami. Tam, gdzie normatywne definicje zostały rutynowo przyjęte przez naukowców, praca ta bada głębsze relacje działające w strukturze metafor mądrości, indywidualnie i zbiorowo.

To stypendium zawiera odważne sugestie dotyczące etycznego życia i zarządzania społecznego, zapewniając możliwości zaangażowania dwóch zupełnie różnych kultur i cywilizacji. Przedstawia również konstruktywną alternatywę dla obecnego zachodniego modelu konkurowania, dominacji i eksploatacji. DaoDeJing promuje współpracę między "kontrastami", dynamicznie przekształcając te kontrasty w harmonijną równowagę.

Funkcja ta różni się znacznie od standardowego zachodniego modelu "kompromisu", w którym każdy składnik "kontrastu" nie doświadcza prawdziwego spełnienia, zamiast tego zadowalając się czymś uznanym za hierarchicznie gorsze. Dynamiczne przekształcanie DaoDeJing daje twórczy postęp dla wszystkich kontrastujących elementów.

Nie jest to rywalizacja o sumie zerowej. Jest to nieskończenie tworząca się seria dynamicznie przekształcających się procesów. DaoDeJing oferuje głęboką alternatywę dla zachodniego podejścia do władzy, w którym podporządkowanie i dominacja przynoszą jedynie urazę i podziały.

Mamy nadzieję, że koncepcje "równowagi" i "harmonii" w DaoDeJing mogą zaoferować nowe perspektywy "Tworzenia bez końca" dla wszystkich narodów i kultur.