Damaszek, Atlantyda: wybrane wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Damascus, Atlantis: Selected Poems

Zawartość książki:

Epickie wiersze zaczerpnięte z najnowszych książek szwedzkiej pisarki Marie Silkeberg zestawione są z kadrami z jej filmów poetyckich, łącząc słowo i obraz w dialogu, aby zbadać ruiny, krajobrazy miast, echa historii, a wszystko to w głębi mocy języka. Marie Silkeberg jest ważnym głosem w szwedzkiej poezji od początku lat dziewięćdziesiątych.

W tych wierszach, przetłumaczonych przez Kelsi Vanadę i zaczerpniętych z jej dwóch ostatnich zbiorów, Atlantis i Till Damaskus (napisanych wspólnie z Ghayath Almadhoun, której wiersze ze zbioru zostały opublikowane w angielskim tłumaczeniu jako Adrenalina), zajmuje się niektórymi z najbardziej wstrząsających wydarzeń ostatnich dziesięcioleci - globalizacją, eskalacją wojny w Syrii oraz jej trwającymi następstwami i konsekwencjami. Osoba mówiąca w tych wierszach żyje w rzeczywistości opartej na tych wydarzeniach i starszej europejskiej historii.

Przyjmując punkt widzenia słuchacza i obserwatora zmuszonego do konfrontacji z okropnościami w czasie teraźniejszym, wiersze stawiają pytanie, w jaki sposób dzielimy ból innych i jak spotkanie różnych doświadczeń traumy wpływa na język. Wiersze są zestawione z kadrami z filmów poetyckich Silkeberga, łącząc słowo i obraz w dialogu, aby zbadać ruiny, krajobrazy miast, echa historii, a wszystko to w głębi mocy języka.