Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest nowoczesnym podejściem do klasycznych Arabskich Nocy, koncentrującym się na woźnicy w Damaszku w 1959 roku, który traci głos opowiadacza i musi słuchać opowieści od swoich przyjaciół, aby go odzyskać. Narracja przeplata fantastyczne opowieści z wglądem w życie w przedwojennej Syrii, jednocześnie podkreślając moc opowiadania historii.
Zalety:Książka jest chwalona za wciągającą i pomysłową narrację, bogatą charakterystykę i połączenie tradycyjnych bajek z refleksjami z życia wziętymi. Recenzenci uważają ją za wciągającą i satysfakcjonującą, doceniając jej styl narracji i spostrzeżenia kulturowe. Zauważono, że tłumaczenie jest mocne i przystępne, dzięki czemu łatwiej jest się do niego odnieść niż do niektórych innych dzieł literatury bliskowschodniej.
Wady:Niektórym czytelnikom brakowało fabuły, uważając, że nie zagłębia się ona w rozwój poszczególnych postaci. Kilku recenzentów zauważyło, że na dłuższą metę książka może nie być szczególnie zapadająca w pamięć lub wywierająca wpływ. Ponadto istnieją obawy dotyczące wyczerpania nakładu książki, co czyni ją mniej dostępną dla potencjalnych czytelników.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Damascus Nights
Zawartość książki:
Wielokrotnie nagradzana powieść Rafika Schamiego. W klasycznej arabskiej tradycji opowiadania historii, oto magiczna książka, która celebruje moc opowiadania historii, zachwycająco przekształcona dla współczesnej wrażliwości przez wielokrotnie nagradzanego autora.
Czas to współczesny Damaszek, a woźnica Salim, najsłynniejszy gawędziarz w mieście, zostaje w tajemniczy sposób ogłuszony. Aby przełamać zaklęcie, siedmiu przyjaciół zbiera się na siedem nocy, aby zaprezentować Salimowi siedem cudownych "prezentów" - siedem historii własnego projektu. W tej czarującej ramie opowieści snutych w pachnącej arabskiej nocy, słowa z przeszłości stają się coraz bledsze, ponieważ starożytne zwyczaje ustępują współczesnym zawirowaniom.
Podczas gdy fryzjer, nauczycielka, żona ślusarza popijają herbatę i podają fajkę wodną, wymieniają się opowieściami o magii i przyziemności: o dżinach i księżniczkach, o współczesnej polityce i trudnościach w targowaniu się w nowojorskim domu towarowym. A gdy jedna opowieść prowadzi do kolejnej...
i kolejnej... cały Damaszek pojawia się przed oczami, wraz z wizją opowiadania historii - i rozmowy - jako esencji przyjaźni, wspólnoty, życia.
Przebiegłe i pełne wdzięku dzieło, zachwycające czytelników młodszych i starszych, Damascus Nights to, według Publishers Weekly, "bardzo klimatyczna, ostra narracja".
