Daleko

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Faraway

Zawartość książki:

W filmie Faraway tajwańskiego pisarza Lo Yi-China, fikcyjna wersja autora utknęła w Chinach kontynentalnych, próbując sprowadzić do domu swojego pogrążonego w śpiączce ojca. Ojciec Lo uciekł kilkadziesiąt lat temu, porzucając swoją pierwszą rodzinę, by rozpocząć nowe życie na Tajwanie.

Po tym, jak podróżowanie między tymi dwoma krajami stało się politycznie możliwe, wraca, by odwiedzić syna, którego zostawił, tylko po to, by doznać udaru mózgu. Bohater w średnim wieku wyrusza do Chin, gdzie rozpoczyna długotrwałą walkę z zawiłymi przepisami szpitalnymi, mając jednocześnie do czynienia z krewnymi, których ledwo zna. Tymczasem na Tajwanie jego żona ma urodzić ich drugie dziecko.

Odizolowany w obcym kraju Lo rozmyśla nad swoim życiem, zastanawiając się nad trudnymi relacjami z ojcem i tym, jak zmieniło go bycie ojcem. Faraway to potężna medytacja nad naturą rodziny i wieloma sposobami, w jakie krew może nas łączyć i dzielić.

Lo przedstawia dynamikę rodzinną i napiętą politykę z wyczuciem ironii i wrażliwością na codzienne absurdy. Lo zręcznie przedstawia rozdźwięk między Chinami a Tajwanem poprzez intymne spojrzenie na relację ojca i syna, która niweluje tę przepaść.

Lo, jeden z najbardziej znanych pisarzy na Tajwanie, wywarł ogromny wpływ na cały chińskojęzyczny świat, ale jego twórczość nie była wcześniej tłumaczona na język angielski. Tłumaczenie Jeremy'ego Tianga oddaje charakterystyczny głos Lo, ostry dowcip i zniuansowany portret tajwańskiej kultury.