Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature
Niniejszy tom wykorzystuje paradoksalne pojęcie "antycypacyjnego plagiatu" - opracowane w latach 60. przez grupę francuskich pisarzy i myślicieli "Oulipo" - jako sposób czytania literatury rosyjskiej. Odwracając ustalone krytyczne podejścia do kanonu i wpływów literackich, jego autorzy proszą nas, abyśmy zastanowili się, w jaki sposób czytanie wbrew liniowym chronologiom może wywołać fascynujące nowe wzorce i perspektywy.
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature ponownie ocenia trzech głównych dziewiętnastowiecznych autorów - Gogola, Dostojewskiego i Tołstoja - albo pod kątem wcześniejszych pisarzy i artystów, którzy ich plagiatowali (takich jak Rafael, Homer czy Hall Caine), albo ich własnych deprecjacji wobec późniejszych pisarzy (od J.M. Coetzeego po Ludmiłę Pietruszewską).
Nie sugerując, że dawni autorzy dosłownie okradali swoich potomków, te wciągające eseje, autorstwa zarówno początkujących, jak i starszych badaczy literatury rosyjskiej i porównawczej, zachęcają nas do zidentyfikowania tego, co warunkowe i znajome w klasycznych tekstach. Wychodząc poza sztywne pojęcia dziedzictwa kulturowego i kanonów literackich, pokazują, że inspiracja jest cykliczna, wpływy mogą płynąć w wielu kierunkach, a żaden pomysł nigdy nie jest naprawdę oryginalny.
Książka ta będzie bardzo wartościowa dla literaturoznawców i studentów zajmujących się rusycystyką. Wprowadzająca dyskusja na temat pochodzenia i kontekstu "plagiatu przez antycypację", wraz z różnymi zastosowaniami tej koncepcji, będzie również interesująca dla osób pracujących w szerszych dziedzinach literatury porównawczej, studiów recepcji i studiów nad tłumaczeniami.
