Czytanie między znakami: Komunikacja międzykulturowa dla tłumaczy języka migowego

Opinie czytelników

Książka „Reading Between the Signs: Komunikacja międzykulturowa dla tłumaczy języka migowego” jest wysoko ceniona za dogłębną analizę mediacji kulturowej i barier komunikacyjnych między społecznościami Głuchych i słyszących. Czytelnicy uważają ją za pouczającą i niezbędną zarówno dla początkujących, jak i profesjonalnych tłumaczy ustnych, dostarczając praktycznych spostrzeżeń i przykładów z życia wziętych. Chociaż książka została ogólnie dobrze przyjęta, niektóre recenzje wspominają, że może być długa i czasami myląca z powodu zmieniających się perspektyw.

⬤ Dogłębna analiza mediacji kulturowej.
⬤ Przydatna dla tłumaczy ustnych i osób zainteresowanych kulturą Głuchych.
⬤ Zawiera praktyczne narzędzia i przykłady z życia wzięte.
⬤ Przejrzysty styl pisania i dobre formatowanie.
⬤ Wciągająca i prowokująca do myślenia treść.
⬤ Przydatne odniesienie do przygotowania do egzaminu NIC.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka jest długa i rozwlekła.
⬤ Sporadyczne nieporozumienia spowodowane zmianami pomiędzy różnymi perspektywami.
⬤ Oczekiwania dotyczące skupienia się na kolokwializmach ASL nie zostały spełnione.

(na podstawie 38 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

Zawartość książki:

"Lektura obowiązkowa! Pouczająca książka... definiujący dokument w literaturze kultury Głuchych". - Linda Bove, Certyfikowana Głucha Tłumaczka, Aktorka, Konsultantka W Reading Between the Signs, Anna Mindess przedstawia perspektywę kultury, która nie jest powszechnie rozumiana - amerykańskiej kultury Głuchych. We współpracy z trzema wybitnymi niesłyszącymi konsultantami, Mindess bada implikacje różnic kulturowych na styku świata Głuchych i słyszących.

Używana w programach szkoleniowych dla tłumaczy języka migowego na całym świecie, Reading Between the Signs jest źródłem wiedzy dla studentów, pracujących tłumaczy i innych profesjonalistów. To ważne nowe wydanie zachowuje praktyczne techniki, które umożliwiają tłumaczom skuteczne przekazywanie intencji swoich klientów, podczas gdy jego aktualna dyskusja na temat roli tłumacza została poszerzona w kontekście kulturowym.

NOWOŚCI W TYM WYDANIU:

Nowy rozdział bada zmieniający się krajobraz branży tłumaczeń ustnych i omawia koncepcje Głuchoty i Głuchego Serca.

To badanie wykorzystania Głuchych tłumaczy ustnych wyraża szacunek dla zawodu, szczegółowo opisuje techniki i pokazuje korzyści płynące ze współpracy.