Czytanie łacińskich epitafiów: Podręcznik dla początkujących, nowe wydanie z ilustracjami

Oryginalny tytuł:

Reading Latin Epitaphs: A Handbook for Beginners, New Edition with Illustrations

Zawartość książki:

Ta niewielka książka zawiera pięćdziesiąt dwa pomniki w języku łacińskim pochodzące z kościołów położonych głównie w West Country. Każdemu pomnikowi towarzyszy tłumaczenie i uwagi dotyczące gramatyki. Książka jest skierowana do wszystkich, którzy chcieliby być w stanie czytać łacińskie epitafia w kościołach, a których znajomość języka może być pobieżna.

Wprowadzenie wyjaśnia konwencje związane z liternictwem, skrótami, zlatynizowanymi nazwami osobowymi i zwrotami standardowymi. Po nim następuje bardzo krótka gramatyka łacińska oraz uwagi na temat cyfr rzymskich i dat. Z tyłu książki znajduje się lista słów zawierająca wszystkie słowa znalezione w inskrypcjach z numerowanymi odniesieniami, a także wybór słów, które są powszechnie spotykane w inskrypcjach, choć nie w tych drukowanych tutaj. Łącząc te zasoby w jednej książce, autor wyposaża czytelnika w narzędzia do radzenia sobie z innymi epitafiami poza stronami tej książki i dalej.

Podjęto wszelkie próby, aby pomóc czytelnikowi zrozumieć kontekst, w którym każda inskrypcja została skomponowana. Na przykład podkreśla się, że twórcy takich epitafiów byli wykwalifikowanymi łacinnikami i że można dostrzec bardzo niewiele błędów. Błędy przypisywane kamieniarzom lub autorom znaków są odnotowywane i poprawiane.