Czytanie Dao De Jing w języku angielskim”

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Reading Dao De Jing" in English"

Zawartość książki:

Skomponowane ponad dwadzieścia pięć wieków temu Dao De Jing Laozi jest pierwszą znaną książką filozoficzną w historii ludzkości i jedynym zachowanym zapisem prehistorycznej myśli matriarchalnej. Wychwalając kobiece cnoty i ostrzegając przed nadejściem nauki i technologii, filozofia Laozi jest najlepszym antidotum na bolączki współczesnego życia.

Dostarczy inspiracji ekologom, feministkom, pacyfistom i każdemu, kto kwestionuje status quo. Lektura obowiązkowa dla badaczy taoizmu, studentów filozofii, osób uczących się chińskiego i wszystkich zainteresowanych taoizmem Książka składa się z trzech części. W pierwszej części autor przedstawia nowatorski pomysł czytania chińskich znaków w języku angielskim.

W przeciwieństwie do wszystkich innych głównych języków pisanych, które są alfabetyczne, chiński język pisany, znany jako pismo Han, składa się z ideogramów, które każdy może odczytać w swoim ojczystym języku.

Był on już używany przez wieki jako wspólny środek komunikacji dla ludów Wschodu. Nadszedł czas na wprowadzenie uniwersalnego skryptu dla ery komputerów; ta książka jest częścią wysiłków autora, aby promować tę ideę, dając przykład.

Podano pełny tekst Dao De Jing, a pod każdym chińskim znakiem znajduje się angielski odpowiednik. Kiedy więc czytasz tę książkę, nie traktuj jej jako dosłownego tłumaczenia, ale spróbuj rozpoznać znaki, tak abyś, gdy dojdziesz do końca książki, mógł przeczytać tekst bez patrzenia na angielski. Druga część zawiera angielskie tłumaczenie autora na stronach tytułowych linijka po linijce, dzięki czemu można je porównać z oryginałem.

Trzecia część zawiera komentarze wyjaśniające poprawki autora tekstu oparte na niedawno odkrytych starych tekstach. Zawarte są również jego radykalne interpretacje niektórych kluczowych fragmentów. Książka kończy się fascynującym opisem spotkań i przyjaźni między Konfucjuszem i Laozi.