Czytając Popol Wuj: Dekolonialny przewodnik

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Reading Popol Wuj: A Decolonial Guide

Zawartość książki:

Popol Wuj jest uważana za jedną z najstarszych książek w obu Amerykach. Różne elementy Popol Wuj pojawiły się w różnych formach pisanych w ciągu ostatnich dwóch tysiącleci, a kilka części Popol Wuj prawdopodobnie połączyło się w hieroglificzną formę książki na kilka wieków przed kontaktem z Europejczykami. Popol Wuj oferuje unikalną interpretację świata i sposobu bycia z perspektywy Majów. Perspektywa ta jest jednak często zasłonięta, ponieważ zachowany Popol Wuj jest prawdopodobnie kopią kopii tekstu rdzennej ludności sprzed kontaktu, który był wielokrotnie tłumaczony od XV wieku.

Czytanie Popol Wuj oferuje czytelnikom ścieżkę do spojrzenia poza zachodnie konstrukcje literatury, aby zaangażować się w ten tekst poprzez filozoficzne podstawy myśli i kultury Majów. Ten przewodnik dekonstruuje różne tłumaczenia, aby poprosić czytelników o wyrwanie się z kolonialnej formy w podejściu do tego kluczowego tekstu Majów.

Popol Wuj, czyli Popol Vuh, we współczesnej formie można podzielić tematycznie na trzy części: kosmogonię (powstanie świata), opowieści o istotach zamieszkujących Ziemię przed pojawieniem się ludzi oraz kroniki różnych grup etnicznych Majów w rejonie Gwatemali. Analizując trzynaście tłumaczeń tekstu K'iche', Henne oferuje dekolonialne ramy do czytania między tym, co tłumaczenia oferują poprzez konkretne ćwiczenia praktyczne do czytania, studiowania i nauczania. Każdy rozdział zawiera dokładną lekturę i analizę innej krytycznej sceny opartej na porównaniu kilku tłumaczeń (angielskiego i hiszpańskiego) kluczowego słowa lub frazy K'iche' w celu odkrycia ważnych filozoficznych elementów światopoglądu Majów, które opierają się precyzyjnemu wyrażeniu w językach indoeuropejskich.

Wykresy i fragmenty są umieszczane na początku każdego rozdziału, dzięki czemu czytelnik angażuje się w proces porównawczy przed przeczytaniem głównych argumentów. Takie podejście stanowi wyzwanie dla tradycyjnych zachodnich praktyk czytania i umożliwia naukowcom i studentom czytanie Popol Wu j - i innych rdzennych tekstów - z poziomu światopoglądu, który je stworzył.