Czysta sprzeczność: Wybrane wiersze

Oryginalny tytuł:

Pure Contradiction: Selected Poems

Zawartość książki:

Rainer Maria Rilke został opisany przez inną wielką poetkę, Marię Cwietajewą, jako "nie poeta, ale ucieleśnienie poezji". Jego twórczość obejmuje przepaść między dekadencją Europy przełomu wieków a jej rewolucyjnym modernizmem po I wojnie światowej, zawsze walcząc o rozwój, poszukiwanie i sięganie poza siebie.

Ten dwujęzyczny wybór gromadzi wiersze ze wszystkich okresów życia i rozwoju artystycznego Rilkego, ale zamiast układać je chronologicznie, umieszcza wiersze o podobnej tematyce lub sposobach ekspresji blisko siebie, tworząc bratnie dusze z wierszy rzadko widywanych razem. Każdy wiersz jest w mniejszym lub większym stopniu świadomy innych, a celem jest naświetlenie podstawowych tematów, do których Rilke doszedł bardzo wcześnie w swoim życiu. Nie jest to proste; myślenie Rilkego, podobnie jak jego monumentalny dar liryczny, było subtelne, styczne i charakteryzowało się czymś, co można nazwać "radykalną niekonkluzywnością".

W swoim nowym przekładzie, umiejętnie ukształtowanym na aktualny język angielski, Ianowi Crockattowi udaje się uchwycić mieszankę spreparowanej zmysłowości Rilkego i duchowych poszukiwań skoncentrowanych na wnętrzu, podczas gdy jego obszerne wprowadzenie i notatki do tego wyboru są zarówno pouczające, jak i pouczające.