Czym jest historia tłumaczeń? Podejście oparte na zaufaniu

Oryginalny tytuł:

What Is Translation History?: A Trust-Based Approach

Zawartość książki:

Książka ta przedstawia dynamiczną historię sposobów, w jakie tłumacze cieszą się zaufaniem i nieufnością.

Wychodząc z tego założenia, autorzy rozwijają podejście do tłumaczenia, które przemawia do historyków literatury, języka, kultury, społeczeństwa, nauki, tłumaczeń pisemnych i ustnych. Analizując teorie zaufania zaczerpnięte ze studiów socjologicznych, filozoficznych i historycznych oraz odnosząc się do interdyscyplinarności, autorzy nakreślają metodologię podejścia do historii przekładu i mediacji międzykulturowej z trzech dyskretnych, równoległych perspektyw zaufania i przekładu: interpersonalnej, instytucjonalnej i reżimowej.

Książka ta będzie szczególnie interesująca dla studentów i badaczy przekładoznawstwa, a także historyków zajmujących się mediacją i transferem kulturowym.