Czy to w ogóle jest kraj? Podróż pociągiem, autobusem i traktorem po północno-wschodnich Indiach

Opinie czytelników

Książka jest dziennikiem podróży autorstwa dziennikarza Anila Yadava, badającego północno-wschodni region Indii poprzez osobiste doświadczenia i obserwacje. Opisywana jako pouczająca i bogata w kulturowe spostrzeżenia, prezentuje unikalne spojrzenie na społeczno-polityczny krajobraz tego obszaru. Książka spotkała się jednak z krytyką ze względu na kwestie formatowania, brak organizacji i jakość tłumaczenia.

⬤ Wnikliwa i pełna wiedzy o Północnym Wschodzie, oddająca polityczne i kulturowe niuanse
⬤ wciągający styl pisania
⬤ osobiste obserwacje zarówno zwykłych ludzi, jak i polityków
⬤ dobrze zbadana
⬤ oferuje wgląd w zaniedbaną część Indii.

⬤ Brak strony tytułowej i organizacji rozdziałów
⬤ pisanie może być chaotyczne i pozbawione finezji
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za nudną lub nadmiernie skupioną na polityce zamiast na życiu codziennym
⬤ doniesienia o słabej jakości tłumaczenia w wersji angielskiej.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Is That Even a Country, Sir!: Journeys in Northeast India by Train, Bus and Tractor

Zawartość książki:

"Historia najbardziej zaniedbanego regionu Indii opowiedziana głosem biednego, rozdrażnionego reportera...". Odarty z egzotyki Północny Wschód w tej książce jawi się jako nagi, spalony i zdradzony...".

--Scroll. in.

Kiedy przed wyborami w Assamie w 2000 r. wybuchła przemoc, w której masakrowano osoby mówiące w hindi z północnych Indii, dwóch bezrobotnych dziennikarzy, Anil Yadav i Anhes Shashwat, postanowiło tam pojechać, stawiając czoła przemocy i niepewności, z nadzieją, że ich reportaże uczynią ich sławnymi. W tamtym czasie mieli bardzo małą wiedzę na temat północno-wschodnich Indii i nie mieli żadnej strategii na swoją podróż; mieli niewiele kontaktów i bardzo mało pieniędzy.

29 listopada 2000 r. para wyruszyła w epicką podróż, podczas której przemierzyli Assam, Meghalaya, Nagaland, Arunachal Pradesh, Tripura i Manipur, zatrzymując się w zrujnowanych hotelach i pensjonatach oraz w domach przyjaciół i nieznajomych. Podróżowali lokalnymi autobusami przez zasadzki, zostali zmuszeni do przejścia połowy autostrady z Shillong do Guwahati, a pewnego pamiętnego razu na drodze do Sibsagar Anil dzielił traktor ze stadem kóz.

Spotkali między innymi żeglarza na Brahmaputrze, który jasno wyjaśnił im politykę stojącą za masakrami osób mówiących w języku hindi; byłych członków ULFA, którzy opowiedzieli im, dlaczego się poddali; byłego generała separatystycznej armii Zapu Phizo w Kohimie, który opisał im swój wyczerpujący marsz przez dziewiczy las do Chin; morderczy nalot w Shillong, który dał im wgląd w równanie insider versus outsider w Meghalaya; rzeźbiarz Manipuri, z którym Anil podróżował do Tripury i który musiał zostać uratowany przed armią; oraz fryzjer, który powiedział im, dlaczego słoń został zarżnięty przez tłum w Dimapur.

Napisany z rzadko spotykaną siłą i szczerością, Is That Even a Country, Sir splata historię, politykę, mit i szorstki reportaż w bezprecedensowy i niezapomniany portret północno-wschodnich Indii.